News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“restitution extraordinaire” in English
17 examples. - J’ai voté en faveur de la résolution commune sur la question de la restitution extraordinaire.
. I voted for the joint resolution on the issue of extraordinary rendition.
"dénonce l'absence de toute action ... afin de mettre en avant le programme de restitution extraordinaire";
'denounces the lack of action taken so far ... to shed light on the extraordinary renditions programme';
Un dernier point, très brièvement: des inquiétudes se sont manifestées par rapport à la restitution extraordinaire.
My final point, very briefly, is that there have been concerns in the context of extraordinary rendition.
Les circonstances particulières qui entourent la restitution extraordinaire auront déjà fait l’objet d’une enquête approfondie lorsque notre commission sera mise sur pied.
The particular circumstances around extraordinary rendition will have been investigated to death by the time our committee is established.
Il est regrettable de constater que le Conseil des États membres n'a pas gardé cela à l'esprit en examinant notre rapport de la commission temporaire sur la restitution extraordinaire.
It is a pity that the Council of Member States did not bear that in mind in considering our report from the Temporary Committee on Extraordinary Rendition.
Le gouvernement travailliste en faillite morale a entraîné le Royaume-Uni dans une guerre illégale et a permis l'utilisation de ses aéroports pour des vols de restitution extraordinaire.
The morally bankrupt Labour Government has led the UK into an illegal war and has allowed its airports to be used for extraordinary rendition flights.
Il n’est pas anti-américain de critiquer la restitution extraordinaire ou d’insister sur des faits établis, en particulier s’il y a des accusations envers des États membres de l’UE à cet égard.
It is not anti-American to criticise extraordinary rendition or to push to establish facts, particularly if there are accusations against EU Member States in this regard.
Lorsque nous parlons de restitution extraordinaire, le sujet sur lequel notre commission s’est concentrée, nous parlons d’un acte arbitraire que certains pays réclament et que d’autres acceptent au nom de la lutte contre le terrorisme.
When we talk of extraordinary rendition, which is the theme on which our committee has focused, we are talking about an arbitrary act that certain countries want and others accept in the name of the fight against terrorism.
La restitution extraordinaire désigne le transport extraordinaire de présumés terroristes enlevés par la CIA et emmenés dans des pays complaisants, qui sont prêts à les interroger en utilisant toutes les méthodes dont ils peuvent disposer et à les garder en détention sans procès.
Extraordinary rendition refers to the extraordinary transport of terrorist suspects captured by the CIA and sent to complaisant countries that are willing to interrogate them using any methods at their disposal and to hold them without trial.
Je me considérerais moi-même comme un hypocrite en tant que porte-parole des droits de l’homme si je ne me prononçais pas contre la restitution extraordinaire, même si cela implique de critiquer et de poser des questions embarrassantes à des gouvernements que je considère comme nos amis et alliés.
I would consider myself a hypocrite as a human rights spokesperson if I did not speak out against extraordinary rendition, even if it means criticising and asking awkward questions of governments that I consider to be our friends and allies.
Dans un projet périlleux aussi répandu en Occident que la lutte contre le terrorisme, quelques erreurs et excès ont inévitablement pu se produire, mais à mon avis, il n’y a pas eu de la part des Américains de politique systématique de restitution extraordinaire d’otages torturés dans des pays tiers.
In a hazardous project as widespread in the west as fighting terrorism, inevitably some mistakes and excesses may have occurred, but in my opinion there was no systematic US policy for extraordinary renditions to torture abductees in third countries.
Expressions with “restitution extraordinaire”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
