Restitution de biens culturels
Return of cultural objects
Exportation et restitution de biens culturels
Export and return of cultural goods
Restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (version codifiée) (
The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (
On ne peut à mon avis éviter une remarque concernant la formulation de la restitution de biens culturels nationaux.
I think a separate comment has to be made on the wording with regard to the return of national cultural goods.
Monsieur le Président, mes chers collègues, la directive du Conseil relative à la restitution de biens culturels suscite notre enthousiasme et soulève un grand espoir.
Mr President, my dear colleagues, the Council's Directive relating to the return of cultural objects arouses our enthusiasm and raises great hopes.
par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vote en faveur du rapport de Mme Geringer de Oedenberg sur la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre.
in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Elle concerne les notifications, l'échange d'informations, le transfert temporaire de détenus, la restitution de biens, les témoignages par vidéoconférence, les activités d'enquête et celles dites undercover, les interceptions téléphoniques, etc.
It pertains, among other things, to notifications, information exchanges, the temporary transfer of detainees, the restitution of property, testimonies via video conferences, investigative activities and 'undercover' activities, and the interception of telephone calls.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.