La Commission et le Conseil doivent rester sourds à la clameur mondiale.
The Commission and the Council must refuse to be influenced by pressure from the rest of the world.
Rester sourds à cette revendication ne serait pas rendre service à l'Union européenne.
To turn a deaf ear to them would be doing the European Union a disservice.
Nous ne devons pas rester sourds au souhait du peuple de se rapprocher de la démocratie occidentale.
We must not ignore the people's wish to get closer to Western democracy.
Dès lors, pouvons-nous rester sourds et muets face aux attentes de nos citoyens, qui ont constamment besoin d’être informés de nos activités interinstitutionnelles?
So are we going to remain deaf and mute in the face of the expectations of the public, who constantly need to be informed of our interinstitutional activities?
Enfin, en ces temps de pénurie d'emplois, nous ne pouvons rester sourds au fait que les énergies renouvelables présentent à cet égard un potentiel de deux à cinq fois supérieur aux énergies traditionnelles.
Finally, at a time when jobs are in short supply, we cannot ignore the fact that renewable energy sources have an employment potential that is two to five times greater than that of traditional energy sources.