News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“rester dans les mains” in English
5 examplesLa production de l'eau doit rester dans les mains de l'État, mais des capitaux privés sont nécessaires pour assurer la distribution de l'eau dans de nombreux pays en développement.
Water production must therefore stay in government hands, but for many developing countries private capital is needed for water distribution.
La création d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice ne peut rester dans les mains d'une agence spécialisée placée sous le seul contrôle des gouvernements nationaux.
The creation of a European area of freedom, security and justice cannot remain in the hands of a specialised agency under the sole control of national governments.
Une large assistance ne doit cependant pas être une ingérence, car le développement de la société civile, de la démocratie et de l'État de droit doit, à mon sens, rester dans les mains des Arabes et des musulmans.
Broad assistance should not mean interference, however, because the development of civil society, democracy and the rule of law must, in my opinion, remain in Arab and Muslim hands.
Ces exemples sont l'exception est non la règle et il est essentiel que la Communauté, en répondant au paragraphe 10 du rapport, n'acquière pas de compétence générale pour les affaires pénales: celle-ci doit rester dans les mains des États membres.
They are the exception rather than the rule, and it is most important that the Community, in responding to paragraph 10 of the report, does not acquire any general competence in criminal matters which should be left to the Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
