News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“rester dans le domaine” in English
7 examplesIl s'agit d'un sujet extrêmement important - si important qu'il doit rester dans le domaine de compétence politique des États membres et de leurs autorités compétentes.
This is an extremely important matter - so important that it must remain the political responsibility of the Member States and their devolved authorities.
Celle-ci permettrait à la Commission de décider unilatéralement, pour le 31 décembre de l'an 2000, si le publipostage devrait ou non rester dans le domaine des services réservés.
This will allow the Commission to decide unilaterally by 31 December 2000 whether direct mail should remain within the reserved area.
Pour rester dans le domaine des ressources humaines, je voudrais signaler la nécessité de promouvoir l’accès au secteur de la recherche aux femmes et de leur permettre d’y faire carrière.
Still on the subject of human resources, I should like to point to the need to promote women’s access to the research sector, as well as their careers.
Les services dans les domaines de la santé, de l'éducation et des liaisons vitales en matière de transport doivent rester dans le domaine public, sous la responsabilité des États membres et redevables au public.
Services in areas such as health, education and lifeline transport links should remain publicly owned, publicly accountable and the responsibility of Member States.
Enfin, et je terminerai sur ce point, les droits fondamentaux de toute personne à la santé et à l’éducation doivent rester dans le domaine du public, tout comme l’eau, les transports, la santé et l’énergie doivent rester hors AGCS.
Finally, and I will conclude on this point, the fundamental rights of every person to health and education must remain in the public sphere, just as water, transport, health and energy should remain outside of the GATS.
Pour qu'elle soit efficace et crédible, cette autorité doit rassembler les meilleurs experts scientifiques ; elle doit se contenter, dans le cadre de la mise en alerte rapide, d'évaluer le risque, la gestion de ce risque devant rester dans le domaine politique.
In order to be effective and credible, the Authority must bring together the leading scientific experts; it must only undertake risk assessment, as part of the Rapid Alert System, whilst risk management must remain in the public domain.
Au cours du premier semestre de cette année, l'excédent s'élevait à 20 milliards d'euros et il semblerait qu'il pourrait s'élever à 40 milliards d'euros pour l'année entière. Il faut donc garder en perspective les questions commerciales, pour rester dans le domaine de l'euphémisme.
In the first six months of this year, the surplus was EUR 20 billion and looks like becoming EUR 40 billion for the whole year, so one needs to keep questions of trade in perspective, to put it very gently.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
