J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
I'm used to staying awake late into the night.
On dirait que je vais rester éveillé toute la nuit ce soir.
It seems I'll be staying up all night tonight.
Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
In order to stay awake I may have to drink more coffee.
Même si le fait de rester éveillé pendant 24 heures équivaut, en termes d’effets néfastes, à avoir un taux d’alcool de 1 pour mille dans le sang, les médecins travaillent souvent plus de 30 heures d’affilée. Voilà ce qu’il faut changer.
Even though staying awake for a period of 24 hours is equivalent, in terms of its adverse effects, to having a blood-alcohol level of 1 per thousand, doctors often work over 30 hours at a stretch, and that is what must be changed.