News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“reste qu'à espérer” in English
14 examplesIl ne nous reste qu'à espérer.
We can but hope.
Il ne nous reste qu'à espérer que cela se produira.
We can only hope that this will, in fact, occur.
Il ne me reste qu'à espérer que nous adopterons ce rapport.
I hope we can take this excellent report on board.
Il ne nous reste qu'à espérer que la Commission en aura la volonté.
It is only to be hoped that the Commission has this.
Il ne nous reste qu'à espérer et à demander de faire des propositions à ce niveau dans les prochains mois.
We can only hope and appeal for some proposals in the coming months.
Il ne nous reste qu'à espérer que les présentes propositions formulées par la Commission seront à même de retourner la situation.
I hope today's Commission proposals may change this.
Il ne nous reste qu’à espérer que les États membres pourront exécuter correctement la politique de cohésion sur la base de ces orientations.
We can now only hope that the Member States will be able to effectively implement cohesion policy on the basis of these guidelines.
Il ne reste qu'à espérer que les autres États membres au Conseil auront le courage de stopper la dérive bioéthique invoquée aujourd'hui et de demander un revirement complet.
We can still hope that other Member States on the Council will be courageous enough to stop the slide in bioethics heralded today and call for a complete turnaround.
Il ne nous reste qu'à espérer que toute la pression internationale conduira enfin à des élections libres et régulières au Zimbabwe et à la normalisation progressive de la très difficile situation de ce pays.
We just have to hope that all the international pressure will finally lead to free and fair elections in Zimbabwe and to the gradual normalisation of the very difficult situation in this country.
Il ne reste qu'à espérer que le Conseil se ralliera à nos intentions, qui sont justifiées, comme je l'ai dit, et approuvées non seulement par la commission des affaires juridiques mais également par les services juridiques du Parlement européen.
All that remains is to hope that the Council will go along with our intentions, which are justified, as I have said, and endorsed not only by the Committee on Legal Affairs but also by the legal services of the European Parliament.
La nature est une force supérieure que l'homme peut exploiter Au vu de ce qui s'est produit à Tchernobyl, il ne nous reste qu'à espérer que les tests de résistance seront abordés avec plus de prudence que les limites imposées la semaine dernière.
Nature is a stronger force than man can harness. In view of the history of Chernobyl, we can only hope that the stress tests will be approached with greater caution than the limits imposed last week.
Il ne reste qu'à espérer que le prochain élargissement de l'Union ramènera le Conseil à de meilleurs sentiments. Car c'est justement dans les pays d'Europe centrale et orientale que les investissements ont un rendement qui va du simple au double.
It is thus to be hoped that the approaching Union enlargement will cause the Union to reflect, because it is precisely investments in Central and Eastern Europe which prove doubly profitable.
Il ne nous reste qu'à espérer que les acteurs de la région trouveront une solution globale afin qu'une partie de la menace extérieure qui pèse sur Israël disparaisse et que se dégage une marge réaliste permettant la concrétisation de la relation avec les Palestiniens.
So we must remain hopeful that a coherent solution will be found, so that part of the external threat to Israel is removed and realistic possibilities are created for further and more specific ties with the Palestinians.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
