Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout comme avec le parlement devons faire depuis longtemps membres de l'union européenne dans certains peine de mort pour dire par le conseil jouer un rôle si nous voulons par l'union européenne selon laquelle président mesdames et messieurs vote aura lieu

“reste plus qu'à espérer” in English

18 examples
Il ne nous reste plus qu'à espérer.
All we have left is wishful thinking.
Il ne reste plus qu'à espérer que le Conseil en saisisse aussi la portée.
Hopefully, the Council also understands how important this is.
Il ne nous reste plus qu'à espérer que cette petite goutte sera revitalisante.
We can but hope that the little drop will be a revitalising one.
Il ne nous reste plus qu’à espérer que toutes les promesses qui ont été faites seront tenues.
We just have to hope that all the promises made will be kept.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à espérer que d'autres pays feront pression sur la question des PBT.
Now we have to hope that other countries exert pressure on the question of PBTs.
Il ne nous reste plus qu’à espérer que le chef d’État est fermement décidé à trouver et punir les coupables.
We can only hope that the Head of State has serious intentions to find and punish the perpetrators.
Il ne me reste plus qu'à espérer, en vous demandant d'y veiller, que ce style de coopération entre la Commission et le Parlement ne se poursuive plus à l'avenir.
I can only hope, and I would ask you to ensure, that this style of cooperation between the Commission and Parliament does not continue in future.
Alors qu' un compromis semblait quasiment atteint, des éléments ont été perdus. Aujourd' hui, il ne nous reste plus qu' à espérer que les amendements seront quand même adoptés.
A compromise turned out to have been almost reached, but elements were lost and now we must simply hope that things will turn out all right with the amendments.
Il ne nous reste plus qu'à espérer une bonne coopération, dans le cadre de laquelle les objectifs et les plans d'actions prendront une forme plus concrète que ce qui a été présenté durant les auditions.
We can only hope for good cooperation where the objectives and action plans take on a more concrete form than that presented during the hearings.
Il ne reste plus qu'à espérer que la Grèce et la Slovénie, États membres de l'UE, se souviennent de leur propre situation avant leur adhésion à l'UE et qu'elles en concluent qu'elles devraient agir loyalement, à l'européenne, à l'égard de leurs États voisins.
All that remains is to hope that the two EU Member States of Greece and Slovenia remember their own situation before their accession to the EU and conclude that they should act fairly and in a European manner towards their neighbouring states.
Le code de conduite en matière de lutte contre la concurrence fiscale dommageable du premier décembre dernier en est le premier signe tangible et il ne nous reste plus qu'à espérer qu'un accord concernant l'impôt sur l'épargne de non-résidents verra bientôt le jour.
The code of conduct relating to harmful tax competition, dated 1 December of last year, was the first writing on the wall, and we hope to see a future agreement regarding tax on interest for non-residents.
Il ne nous reste plus qu’à espérer que le Conseil se mettra sans tarder au travail afin de donner son aval officiel à cette initiative et que les États membres veilleront à ce que toutes les dispositions soient transposées dans la législation nationale conformément au calendrier fixé.
I believe there are many other good things in this proposal that commends itself to us all in the House, and I hope it and our rapporteur get the support they deserve tomorrow.
Et, comme l'ont dit tant de collègues, il ne me reste plus qu'à espérer qu'à l'avenir, en plus de nous féliciter du contenu et de la forme d'un rapport de ce Parlement, nous puissions aussi sortir d'ici satisfaits et nous féliciter que ce rapport soit vraiment opérationnel, vraiment utile.
It only remains for me to say, as so many colleagues have done, that I hope in the future, as well as congratulating ourselves on the content and wording of one of this Parliament's reports, we may also go away satisfied and congratulate ourselves that it is truly functional and useful.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.