News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“reste pas moins vrai” in English
14 examplesIl n'en reste pas moins vrai que le médiateur est un médiateur parlementaire, comme sa présence ici aujourd'hui en témoigne.
The Ombudsman is nevertheless a parliamentary Ombudsman and his presence here today is an indication of that.
Il n'en reste pas moins vrai qu'il subsiste de nombreux doutes quant aux effets globaux de nombreux perturbateurs endocriniens.
However, at the same time, there is still great uncertainty concerning the collective consequences of the many endocrine-disrupting substances.
Il n'en reste pas moins vrai qu'il incombe, selon moi, aux parents de veiller à ce que leurs enfants ne regardent pas ce genre de programmes.
But, all other things being equal, I think it is the job of parents to prevent their children from seeing that sort of thing at home.
Je sais qu'il a été mis un terme à ce projet. Il n'en reste pas moins vrai que, dans les faits, ce bâtiment passe pour un bâtiment de la Commission.
I am aware that the project was closed down but nevertheless the building is operating to all intents and purposes as a Commission building.
(CS), Bien que l'époque actuelle semble très nouvelle et unique, il n'en reste pas moins vrai que le passé a connu de grands changements et cycles climatiques.
(CS) However utterly new and unique this era might appear, it is also true that the past witnessed great climate changes and cycles.
Il faudra encore résoudre de nombreux problèmes pratiques, mais il n'en reste pas moins vrai que le principe des listes transnationales méritait d'être posé et qu'il est de nature à développer la conscience européenne.
There are, of course, a number of practical problems to be ironed out, but that does not detract from the fact that the principle of transnational lists needed to be brought to our attention and that it would help to develop European awareness.
Il n'en reste pas moins vrai qu'il est possible, selon moi, comme le propose la Commission, de passer, à partir de 2006, à un système exempt de contingents ou de tarifs particuliers tant pour les pays ACP que pour d'autres.
Having said that, it is not that I do not think it is possible, as put forward in the Commission proposal, to adopt, as of 2006, a system which does not impose quota restrictions or tariffs on ACP countries or any other countries.
Nous devons édifier un Irak stable dès maintenant et, si M. Watson a raison de dire que j’ai mis l’accent sur les points positifs de notre contribution, il n’en reste pas moins vrai que le contexte est extrêmement difficile.
We have to build a stable Iraq now and, although Mr Watson is correct in saying I emphasised the positive things we have been doing, it is also absolutely clear that the underlying situation is very difficult.
Il s'agit-là d'une amélioration de la situation, notamment par le biais d'une extension importante de l'annexe I. Mais il n'en reste pas moins vrai qu'il y a carence dans la mesure où on limite les évaluations d'incidence au projet.
This represents an improvement in the situation, especially by means of an important extension in Annex I. But there is also a deficiency to the extent that there is a limit on the assessment of the project's impact.
Il est vrai que nous sommes parvenus à faire adopter de nombreux amendements que nous avions présentés en première lecture, mais il n'en reste pas moins vrai que nous avons sacrifié des aspirations légitimes, bien fondées, bien réfléchies, pour parvenir à un texte qui soit accepté par le Conseil.
It is true that we have managed to have many of the amendments we presented at first reading accepted, but it is also the case that we have sacrificed legitimate, well-founded and well-argued aspirations in order to achieve a text which can be accepted by the Council.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
