Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
respect des droits jour appelle petites et moyennes entreprises cour de justice perspectives financières eu lieu l'heure actuelle dans les régions devons faire semaine dernière dans ce domaine crois qu'il voudrais tout d'abord dans l'intérêt pense qu'il

“reste les bras croisés” in English

8 examples
Les autorités françaises ne font rien ; la Commission reste les bras croisés.
The authorities in France are not doing anything; the Commission is not taking action.
Certes, c'est indéniable, mais le Conseil est resté les bras croisés pendant cinq ans. Nous devons nous y atteler dès à présent.
The President said this was a long-term challenge - yes, but for five years the Council has done nothing about it, and we must make progress.
Mais il est également clair qu'il est hors de question que l'Union européenne reste les bras croisés à ce moment très difficile.
But it is also clear that there is no question of the European Union standing idly by at this very difficult moment.
Il est tout à fait inacceptable que des personnes soient persécutées, arrachées à leur foyer, à leur terre, et que le monde reste les bras croisés.
It really is not acceptable that people are being persecuted out of their homes, out of their land and that the world is standing idly by and letting this happen.
Le monde reste les bras croisés tandis que l’une des cultures les plus anciennes et les plus importantes de tous les temps disparaît sous ses yeux.
The world is standing idly by as one of the oldest and most important cultures of all times vanishes before its very eyes.
Alors qu'une moitié de l'Europe récupère de la crise, la BCE reste les bras croisés pendant que l'autre partie s'enfonce de plus en plus dans la pauvreté et l'incertitude.
While half of Europe is recovering from the crisis, the ECB idly stands by as the remaining part falls further and further into poverty and uncertainty.
Monsieur le Président, depuis mon précédent rapport, le gouvernement turc n’est pas resté les bras croisés et a entrepris, avec une certaine détermination, plusieurs réformes législatives.
. – Mr President, since my previous report, the Turkish Government has not been idle and has, with some determination, adopted a number of reforms in legislation.
Si l'Europe reste les bras croisés parce que des dirigeants nationaux - qui mentionnent les inquiétudes des citoyens - contestent l'agenda de l'UE, nous manquerons l'occasion de façonner la mondialisation en fonction des intérêts collectifs de l'Europe.
If Europe sits on its hands because national leaders - citing citizens' concerns - contest the EU's agenda, we will miss the chance to shape globalisation in Europe's collective interests.
Si vous pensez, Monsieur le Député, que je suis resté les bras croisés dans ce conflit, je crois que vous vous trompez et, si vous me le permettez, je pourrais même jeter un coup d'?il en arrière pour voir des moments où le Conseil européen est bel et bien resté les bras croisés.
If you believe that I have been sitting back in relation to this conflict, I think you are wrong and, if you will allow me, I could look back and recall moments when the European Council has been sitting back.
Nous nous sommes battus pour que le pluralisme figure parmi les valeurs fondatrices de la nouvelle Constitution européenne, afin d'éviter que, sous prétexte de l'absence de base juridique, l'on reste les bras croisés, en Europe, en matière de concentration et de pluralisme dans les médias.
We have fought to have pluralism included among the founding values of the new European Constitution, so that the lack of a legal basis can no longer be used as an excuse not to take action in Europe regarding media concentration and pluralism.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.