La Turquie reste l'un des principaux partenaires de l'Union européenne.
Turkey remains one of the EU's most important partners.
La construction d'un marché unique a toujours été et reste l'un des principaux objectifs de l'UE.
The construction of a single market has always been and continues to be one of the EU's main objectives.
Le mépris croissant pour les questions sociales reste l'un des principaux aspects de leurs politiques.
Increasing disregard for social issues continues to be one of the main aspects of their policies.
Nous devrions interdire la production de ces bombes, et l'Union européenne reste l'un des principaux producteurs de ces armes.
We should have a ban on the production of these bombs, and the European Union is still one of the main producers of these weapons.
La pénurie sévère de donneurs d'organes reste l'un des principaux défis auxquels sont confrontés les États membres en matière de transplantation d'organes.
The severe shortage of organ donors remains the main challenge facing Member States in organ transplantation.
Tel est du reste l'un des principaux messages du Livre vert intitulé «Energie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelable» publié récemment par la Commission européenne.
This indeed, is one of the central messages of the Green Paper 'Energy for the future - renewable energy sources' recently issued by the Commission.
.Madame la Présidente, le monde connaît une crise de la dette longue et continue, qui reste l’un des principaux obstacles empêchant les pays du Sud, ou du moins un grand nombre d’entre eux, de parvenir à une croissance économique dynamique et indépendante.
. Madam President, the world finds itself in an extensive and continuing debt crisis, which continues to be one of the main obstacles preventing countries of the South, or at least a great many of them, from achieving independent and dynamic economic growth.