Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
première fois l'environnement de la santé dans son ensemble collaboration avec coopération avec politique étrangère société civile dans ce contexte relations entre dans ce sens dans le monde cour de justice débat est clos monsieur le commissaire mesdames monnaie unique

“reste en deçà” in English

17 examples
Il reste en deçà de mes propres desiderata.
It still falls short of my requirements.
À d'autres niveaux, le rapport reste en-deçà des mesures nécessaires.
Elsewhere, the report falls short of what is needed.
Toutefois, le texte reste en deçà des attentes dans plusieurs domaines.
The document still, however, falls short of expectations in several areas.
Le résultat reste en deçà des attentes et voilà qui est bien plus important.
What is much more important is that the outcome is below expectations.
Cela signifie que ces substances sont sûres si leur consommation reste en deçà de la dose journalière admissible.
That means that these substances are safe if their consumption stays below the acceptable daily intake.
C'est pour cela que - même s'il reste en deçà de nos souhaits - le traité de Nice est nécessaire à l'élargissement.
That is why, despite the fact that it did not live up to our expectations, the Treaty of Nice is necessary for enlargement.
A cet égard, l'évaluation réaliste des possibilités, fournie par le rapport, reste en deçà de ce qui serait nécessaire.
In its assessment of the possibilities here, the report falls short of what is required.
Là où l' Union européenne reste en deçà de ses possibilités, elle n' assume probablement pas toutes ses responsabilités.
And where the European Union has not achieved its full potential it is also possible that it has not assumed its full responsibility either.
Il reste en deçà du plafond que nous avions fixé, soit 20 pour cent de toutes les dépenses administratives, et ce bien qu' il inclue déjà les coûts de l' élargissement.
They remain beneath the ceiling we, ourselves, set, that is to say 20% of all administrative costs, even though it includes the costs relating to enlargement.
Cette amélioration partielle du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation reste en-deçà de ce qui est nécessaire à l'heure de cette grave crise que nous traversons.
This partial improvement of the European Globalisation Adjustment Fund falls short of what is needed in this serious crisis that we are experiencing.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l' Asie est une des régions du monde dans lesquelles l' Union européenne reste en deçà de ses possibilités d' impact politique.
Mr President, ladies and gentlemen, Asia is one of the regions of the world where the European Union's potential in terms of political influence has not been fulfilled.
Exiger ici que les employeurs favorisent un salaire égal pour un travail égal reste en deçà des prescriptions de la directive de 1975 relative à l' égalité des rémunérations.
In this context, any demand that employers should promote equal pay for equal work would fall short of the provisions of the 1975 equal pay directive.
L'année dernière, les chiffres pour la Méditerranée étaient de 56 % à 57 %, ce qui est un record par rapport à tout ce que nous avons pu réaliser par le passé ; mais cela reste en deçà de mes espérances.
The figure last year in the Mediterranean was 56% to 57%, much higher than any figure we have achieved before but lower than I want to see.
Enfin, en ce qui concerne la recherche en matière de fécondation in vitro, le projet de convention constitue un compromis qui reste en deçà des réglementations en vigueur en Allemagne et dans quelques autres pays européens.
Finally, with regard to in vitro embryo research, the draft convention represents a compromise - a compromise which is less stringent than the legislation in force in Germany and other European countries.
La position commune reste en deçà des formulations plus concrètes de la proposition de la Commission, mais encore plus en deçà des exigences que le Parlement s' est fixées en matière de politique européenne de lutte contre le bruit.
The Joint Statement lags behind the precise formulations of the Commission's proposal, but a long way behind Parliament's requirements for the European noise abatement policy.
De plus, il est préoccupant que le taux de croissance de nos économies reste en deçà du niveau nécessaire pour créer les emplois qui manquent et pour soutenir le processus de convergence des économies des pays qui se préparent à entrer dans l'Union.
The growth rate of our economies is alarmingly below that required to create the jobs we need and to support the process of convergence of the acceding countries' economies.
Il ne s' agit pas non plus d' imposer des mesures de tactique militaire, mais seulement, dans le cadre d' un index de bruit et d' un plan d' action, de configurer le plan de vol de façon à ce que la nuisance sonore globale pour les individus reste en-deçà des valeurs limites fixées.
This is not, then, about ruling on what measures in terms of military tactics should be under discussion, but only about arranging flights in the context of a noise indicator and an action plan in such a way that overall noise does not exceed the level tolerable by individuals.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.