Par rapport au reste du monde, c'est la Communauté européenne qui investit le plus à l'étranger.
The European Community is the world's largest outward investor.
Faire que l'Europe donne une autre image d'elle-même non seulement à ses propres concitoyens, mais aussi au reste du monde: c'est tout le sens de la résolution du groupe socialiste et démocrate.
Ensuring that Europe projects a different image of itself not only to its own citizens, but also to the rest of the world: that is what the resolution by the Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is all about.
J’ai calculé qu’à l’heure où je vous parle, 32 rencontres ont déjà été disputées à la Coupe du monde de football, dont 20 ont mis aux prises l’Europe et le reste du monde, c’est-à-dire d’autres continents.
I have just worked out that, so far, we have seen 32 matches in the football world cup, of which 20 have pitted Europe against the rest of the world, that is to say against other continents.
Le parc industriel de Kaesong, basé en Corée du Nord mais géré par des entreprises sud-coréennes, constitue une manière d'engager la Corée du Nord avec le reste du monde; c'est un processus que nous nous devons d'encourager.
The Kaesong Industrial Complex, based in North Korea but run by South Korean companies, is a way of engaging North Korea with the rest of the world, and it is a process that we should be encouraging.
Dans la pratique, les États-Unis sont le grand pourvoyeur de liquidités du système commercial international, même si cela se fait principalement au détriment du reste du monde, c'est ce qu'on appelle le seigneuriage qui va de pair avec l'émission de la monnaie mondiale.
In practice, the US helps provide liquidity in the world trade system, even if largely at the expense of the rest of the world, the so-called seignorage which comes with issuing the global currency.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.