News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“restées lettre” in English
15 examplesParmi ces demandes, beaucoup sont restées lettre morte.
Many of these requests did not receive any support.
Malheureusement, ces recommandations sont restées lettre morte.
Unfortunately these recommendations are still a dead letter.
Les propositions du Parlement sont en fait restées lettre morte.
Actually, Parliament's proposals have not been taken into account.
Et bien entendu, une fois de plus, ces belles paroles sont quasiment restées lettre morte.
Of course once again these noble words have been followed by scant action.
Les réformes sont bloquées, et celles qui ont été mises en œuvre sont malheureusement restées lettre morte.
Reforms have ground to a halt and those implemented are basically dead letter.
Malheureusement, les cendres volcaniques ont persisté et les ambitions de la Commission sont, de ce fait, restées lettre morte.
Unfortunately, the volcanic ash has settled, and the Commission's ambitions have fallen with it.
Je reste prudent car nous avons déjà vécu de nombreuses déceptions et beaucoup de belles paroles sont restées lettre morte par le passé.
I want to be cautious because we have already experienced many disappointments, and in the past many fine words have not been matched by deeds.
Plusieurs fois ces dernières années le congrès chinois a parlé de la nécessité de créer une société harmonieuse, mais ces paroles sont restées lettre morte.
Several times in recent years the Chinese Congress has spoken of the need to create a harmonious society, but those words have remained a dead letter.
Les déclarations que l'on a pu entendre précédemment sur la nécessité de diminuer le nombre de règles, mais d'en améliorer la qualité, sont restées lettre morte.
Earlier messages about fewer but better rules have got no further than words.
Comme une majorité politique veut protéger les intérêts des marchands et transporteurs concernés, différentes pétitions présentées ces dernières années sont restées lettre morte.
Since a political majority wishes to protect the interests of the traders and carriers involved, various petitions organised over the years have failed to improve the situation.
Ensuite, l'approfondissement, c'est-à-dire la mise en oeuvre de moyens institutionnels permettant de donner force et vigueur aux politiques proclamées à Maastricht, mais restées lettre morte depuis.
Then deepening the Union, that is, the implementation of institutional measures giving strength and vigour to the policies proclaimed in Maastricht, but which had remained dead letters since.
Je me félicite de tout ce que vous avez dit sur l'emploi, mais je ne puis ne pas rappeler que toutes ces promesses avaient déjà été faites par le passé et que souvent, elles sont restées lettre morte.
I welcome everything that you have said about employment, but I feel obliged to point out that we have heard it all before and often it has turned out to be just empty words.
Jusqu'ici, ces promesses sont restées lettre morte, de sorte que nous ne pouvons à mon avis plus offrir à la Turquie de perspective d'adhésion concrète tant que nous ne percevrons pas des progrès tangibles dans les domaines fondamentaux que constituent la liberté d'opinion et les droits de l'homme.
That is why I am convinced that we cannot hold out any specific prospects for Turkey's accession, while it is not possible for us to make real progress on these fundamental issues of freedom of expression and human rights.
Expressions with “restées lettre”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
