Je soutiens totalement le resserrement des liens entre les initiatives communautaires, nationales et régionales.
I fully support the strengthening of links between European, national and regional initiatives.
Ils entraînent un resserrement des liens entre les économies des différents États membres de l' Union européenne.
They help to strengthen the cohesion between the economies of the EU Member States.
Je suis moi aussi en faveur d'un resserrement des liens entre cette institution et les institutions de contrôle nationales des différents États membres.
I, too, am in favour of closer ties between this institution and the national audit bodies in each Member State.
La promotion d’une approche multilatérale efficace requiert la prise de mesures pratiques fournissant une base solide pour le resserrement des liens entre l’UE et l’Inde.
I wish to point out the high skill level of many Indian workers and therefore feel that we should promote exchanges and the sharing of experiences at technical, academic and professional levels.
Tout cela, c'est très bien, mais il reste un grave obstacle à la poursuite du resserrement des liens entre la Russie et l'Union européenne. Je veux bien sûr parler de la Tchétchénie.
That is all to the good, but there remains one serious impediment to further improvements in the ties between Russia and the European Union: I refer, of course, to Chechnya.
Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais souligner que je serai toujours le premier à défendre le resserrement des liens entre l'Europe et les États-Unis: ce sont les deux plus grands blocs du monde, ils ont des responsabilités particulières.
Mr President, first of all I should like to say that I will always be the first to defend close links with the United States: we are talking about the world's two main blocs and they both have special responsibilities.