La Banque centrale européenne est responsable de la politique monétaire, les banques centrales nationales, si c'est vraiment comme cela que ça se passe, demeurant responsables du contrôle bancaire.
The European Central Bank is responsible for monetary policy. The national central banks, if at all, will continue to be responsible for bank supervision.
L'accord trouvé récemment par le groupe des gouverneurs des banques centrales et des responsables du contrôle bancaire à Bâle vient s'ajouter aux réformes qui ont déjà été mises en œuvre afin de renforcer les règles existantes.
In addition to the reforms which have already been implemented in order to strengthen the existing rules, we now have the agreement recently drawn up in Basel by the group of governors of the central banks and those responsible for banking supervision.
Le comité de Bâle rassemble les gouverneurs des banques centrales et les responsables du contrôle bancaire, des personnes certes plus ou moins intelligentes mais certainement pas des sages infaillibles, et qui ne représentent en aucun cas la loi.
The Basel Committee is a group of more or less intelligent central bankers and overseers, but it is certainly no infallible council of wise men and it is definitely not the law.