Monsieur Barroso, vous n’êtes plus une personnalité politique portugaise: vous êtes un responsable politique européen, choisi par ce Parlement et par le Conseil de tous les États membres pour représenter l’Europe.
Mr Barroso, you are no longer a Portuguese politician: you are a European politician, selected by this Parliament and by the Council of all of the Member States to represent Europe.
Un responsable politique européen s’efforce de créer un cadre de résolution des problèmes au niveau européen, dans lequel tous les États membres peuvent trouver les aides dont ils ont besoin pour avancer au niveau national.
A European politician strives to create a framework for solution at an EU level, where all Member States may find the crutches that they need in order to take their next step at home.
M. Viktor Orbán ne s'est pas présenté aux groupes du Parlement européen comme un responsable politique européen cherchant le consensus et le compromis mais comme un "combattant" aux accents populistes et nationalistes qui "protège le peuple hongrois" contre des "attaques".
Mr Viktor Orbán did not introduce himself to the Groups of the European Parliament as a European politician who seeks consensus and compromise, but as a 'fighter,' striking populist and nationalist tones, who is 'protecting the Hungarian people' from 'attacks'.