News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“responsabilités sur le plan” in English
17 examplesLe Parlement européen doit prendre ses responsabilités sur le plan de l'amélioration de la condition des personnes handicapées.
The European Parliament must bear its responsibility for improving the conditions of people with disabilities.
Chers collègues, la situation qui prévaut au Moyen-Orient nous renvoie, là aussi, à la nécessité de prendre nos responsabilités sur le plan mondial.
Ladies and gentlemen, the situation prevailing in the Middle East also takes us back to the need to accept our responsibilities at international level.
Le scandale Eurostat aurait pu être pour M. Prodi une belle occasion de prendre ses responsabilités sur le plan politique et de prendre ses distances.
The Eurostat scandal would have been a good opportunity for Mr Prodi to take his political responsibility and to step aside.
La Commission indique à juste titre qu'en prenant leurs responsabilités sur le plan social, les entreprises font plus que ce que la loi attend d'elles.
The Commission is right to point out that by assuming their social responsibility, companies do more than is legally required of them.
Il n'empêche que la plus grande démocratie du monde a une très grande influence dans la région et qu'elle a aussi des responsabilités sur le plan humanitaire.
Nevertheless, the largest democracy in the world does have the greatest influence in the region and bears some humanitarian responsibility here.
Il s'agit d'un partage des responsabilités sur le plan financier, du partage des équipements et aussi de la perspective de la création, à terme, d'un corps commun de gardes-frontières.
This is a sharing of responsibilities in financial terms, in terms of sharing equipment and also with a view to creating, eventually, a common border guard force.
Pour le reste, je suis convaincu que l'Europe peut remplir ses responsabilités sur le plan international, dans le contexte que vous avez indiqué, Monsieur le Président du Conseil européen.
As for the rest, I am convinced that Europe can fulfill its responsibilities on the international stage, within the framework you mentioned, Mr President-in-Office.
Ce cadre doit se fonder sur une analyse de convergence et de contraction, sur le partage équitable des responsabilités sur le plan de l'autorisation des rejets dans une limite acceptée par tous.
That has to be done on the basis of the so-called Convergence and Contraction analysis; sharing equitably the responsibilities for permissible emissions inside a global cap which is agreed by all.
Il reste donc vraiment beaucoup à faire pour renforcer la crédibilité et l'autorité du CDH et empêcher certains gouvernements de continuer de fuir leurs responsabilités sur le plan international.
Thus, a very considerable amount still remains to be done to give the HRC greater credibility and authority and to prevent some governments being able to continue to avoid their duties in the international sphere.
L'Europe élargie doit se préparer à assumer ses responsabilités sur le plan international, que ce soit au Moyen-Orient - et je félicite le Conseil pour sa ferme déclaration sur ce conflit - ou ailleurs.
A wider Europe must be prepared to shoulder its responsibilities in the world, whether in the Middle East - I congratulate the Council on its firm declaration on that conflict - or elsewhere.
La tragédie des réfugiés du Kosovo a mis une fois de plus en lumière l'incapacité de nos gouvernements à répondre correctement à leurs propres responsabilités sur le plan de la morale et des droits de l'homme.
The tragedy of the refugees from Kosovo has once again revealed the inability of our governments to respond to events of this kind in a way which is commensurate with their own professed standards of morality and human rights.
Mais il est aussi vrai que l'existence d'organismes externes, d'organismes néanmoins crédibles - et il y en a en Europe et dans la région méditerranéenne - serait probablement garante de vos responsabilités sur le plan de la gestion.
It is also true, however, that where credible external bodies exist - and there are some in Europe and in the Mediterranean - then your hand should probably be strengthened from a managerial point of view.
Dans de nombreux États membres, l'aménagement du territoire ne tient toujours pas compte de la capacité de l'environnement physique, du patrimoine culturel et des ressources propres des communes afin que celles-ci assument leurs responsabilités sur le plan environnemental.
Land planning in many Member States still fails to take account of the capacity of the physical environment, the cultural heritage and the resources of local authorities to assume their environmental duties.
C’est pour cette raison qu’il n’y a absolument aucun doute sur le fait qu’il est du devoir de l’Europe non seulement de prendre ses responsabilités sur le plan organisationnel, en termes de mesures de police, mais également d’endosser la responsabilité économique à cet égard.
Because of this, there is absolutely no doubt about the fact that it is the EU’s duty not only to take on some organisational responsibility, in terms of policing measures, but also to shoulder economic responsibility in this regard.
Après l'effort majeur accompli par nous tous pour faire de l'euro une réalité, je suis tenté de dire: encore un effort, Mesdames et Messieurs, car l'euro nous oblige à prendre nos responsabilités sur le plan international, à coordonner nos positions et à assurer la représentation externe de l'euro.
After the major effort we have all put into making the euro a reality, I am tempted to say: one more heave, ladies and gentlemen, because now that we have the euro, we must shoulder our responsibilities internationally, coordinate our positions and make sure the euro is represented externally.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
