Troisièmement, nous devons conjuguer nos forces pour faire face à nos responsabilités sur la scène mondiale et pour promouvoir nos valeurs et nos intérêts.
Thirdly, we must join forces in order to shoulder our global responsibilities and promote our values and interests.
La nation et le peuple turc, envers lesquels nous renouvelons de toute façon notre disponibilité, ont de grandes occasions et de grandes responsabilités sur la scène future de l'Europe et de la Méditerranée en particulier.
The Turkish nation and people - to whom we wish at any rate to show willing - have great opportunities and responsibilities for the future of Europe and the Mediterranean in particular.
Un projet politique destiné à réaliser concrètement une vraie citoyenneté européenne, pour une Union aux dimensions désormais continentales, qui doit assumer tant de nouvelles responsabilités à l’égard de ses citoyens que ses propres responsabilités sur la scène internationale.
This is a political project designed to bring a genuine European citizenship into being, a project for a Union now continental in extent which must take on new responsibilities towards its people and shoulder its own responsibilities on the international stage.
Je suis convaincu que dans le cadre de notre relation avec la Chine, nous devons attirer l'attention de la Chine, en tant que grande puissance et pays énorme, sur ses responsabilités sur la scène internationale et dans le cadre du maintien de la paix et du respect des droits des populations.
It is my belief that in our relationship with China we have to draw China's attention, as a major power and the huge country it is, to its responsibilities on the international stage and to maintain peace and uphold peoples' rights.