L'Union européenne n'échappe en effet pas aux responsabilités inhérentes à son poids économique et culturel.
After all, the European Union cannot escape its responsibility which is commensurate with its economic and cultural stature.
Ils doivent être impliqués directement et partager les responsabilités inhérentes à l'amélioration de leurs conditions de vie.
They need to become directly involved and given co-responsibility in order to improve their conditions.
On observe, selon moi, un large soutien en faveur d'une telle politique au sein de l'Union européenne, qui croît et dont nous devons assumer les responsabilités inhérentes.
I think that there is rather large support for such a policy in the European Union, that it is growing and that we need to live up to the responsibilities that this gives us all.
Le massacre brutal d'un peuple qui a exprimé sa soif de liberté et qui est courageusement descendu dans la rue doit nous inciter à endosser une part des responsabilités inhérentes au renversement de ce régime criminel.
The brutal slaughter of a people who hunger after freedom and who have courageously taken to the streets must cause us to take on some of the responsibility for bringing down this criminal regime.
Le deuxième pilier des lignes directrices relatives à l' activité économique autonome ne vise rien d' autre qu' à transformer les chômeurs en travailleurs indépendants afin de réduire artificiellement le chômage et d' éluder les responsabilités inhérentes à la solidarité sociale.
The sole purpose of the second pillar of the guidelines on entrepreneurship is to make the unemployed self-employed, thereby artificially reducing unemployment and rejecting the responsibilities of social solidarity.