News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“responsabilité sans faute” in English
13 examplesEn annexe I sont reprises les différentes activités économiques qui émargent au principe de la responsabilité sans faute.
Annex I lists the various economic activities which are covered by the principle of liability without fault.
Je pense cependant que nous ne devons pas oublier que, dans la proposition dont nous discutons ce soir, nous introduisons une "responsabilité sans faute".
However, we should not, in my view, forget that in the proposal we are discussing this evening, we are introducing ‘liability without fault’.
Il s'agit d'un texte extrêmement important qui met en place un régime communautaire de responsabilité sans faute, pour lequel la seule mise sur le marché d'un produit compte.
This is an extremely important text that establishes a Community system of no-fault liability, and simply putting a product onto the market is sufficient to warrant inclusion here.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'extension de la responsabilité sans faute, telle que proposée par la Commission, mérite notre soutien sans réserve.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are totally in favour of this extension of no-fault liability as proposed by the Commission.
Rappelons que, dans le système de responsabilité sans faute, ce qui compte c'est l'acte de mettre un produit sur le marché; il ne s'agit pas de trouver des coupables mais des responsables.
It should be recalled that, in the case of liability without fault, what counts is the act of placing a product on the market; it is not a question of determining who is guilty but who is liable.
Certains estiment que la responsabilité sans faute s’impose. Personnellement, je trouve que, comparé à la tradition juridique continentale de responsabilité classique, c’est un instrument fort radical.
Some see it as self-evident that there can be liability without fault; personally, I think it is, compared to the traditional liability theory of the continental legal tradition, a very radical instrument, and it is precisely because it is so radical that we have to treat it with caution.
Démesurées, car on ne peut tout simplement pas bouleverser des règles de responsabilité sans faute sans avoir au préalable réalisé une étude d'impact sur l'ensemble des secteurs concernés et sur le niveau de protection des consommateurs.
They are excessive in that we cannot simply change the rules on no-fault liability without having first carried out an impact study on all the sectors involved and on the level of consumer protection.
On ne peut toutefois - nonobstant l'importance de poursuites judiciaires efficaces dans ce domaine - s'éloigner du principe de la responsabilité pénale et postuler une responsabilité sans faute et à cet égard, le rapport va dans la bonne direction.
Nevertheless, irrespective of the importance of efficient law enforcement in this area, we must not depart from the principle of criminal-law liability and postulate strict liability. The report is therefore on the right track.
Le système de responsabilité sans faute fixé par les conventions internationales CLC/FIPOL présente l'avantage pour les victimes de désigner un responsable qui doit être assuré et de créer un fonds d'indemnisation qui, en théorie, est immédiatement mobilisable en cas de pollution.
The system of liability without fault laid down by the CLC/IOPCF international conventions has the advantage for victims of designating a responsible party who must be insured and creating a compensation fund which, in theory, is available immediately in the case of pollution.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
