Principal importateur de café, l'Union européenne a une responsabilité première dans la résolution de cette crise.
As the main importer of coffee, the European Union bears the main responsibility in resolving this crisis.
L’Union ne dispose pas de la responsabilité première dans ce domaine. Elle ne l’acquerra malheureusement pas dans le nouveau projet de Constitution.
The Union does not have primary responsibility on this matter nor, unfortunately, does it acquire it under the new draft Constitution.
Cependant, la responsabilité première dans ce domaine incombe avant tout aux États membres, dans le respect de leurs traditions démocratiques et de l'état de droit.
We believe that the EU has a role to play in the defence of fundamental rights; however, it is the Member States who carry the first responsibility, in line with their traditions of democracy and the rule of law.
Nous garderons toujours à l’esprit - et c’est un point fondamental - que la responsabilité première dans ces domaines incombe aux États membres, particulièrement en matière de santé et de prise en charge des malades chroniques.
We will always remember – and this is an essential point – that primary responsibility on these issues falls to the Member States, particularly in relation to health and care for the chronically ill.