La responsabilité politique incombe aux parlements nationaux.
Political responsibility lies with the national parliaments.
La responsabilité politique incombe par conséquent au Conseil.
Political responsibility therefore falls to the Council.
La responsabilité politique incombe au Conseil de ministres et je vous demande de respecter cela.
The political responsibility lies with the Council of Ministers, and I call on you to respect this.
La culture est un domaine politique dont la responsabilité politique incombe à chaque État membre.
Culture is a political area which falls under the political responsibility of individual Member States.
Les assesseurs de la présidence peuvent penser ce qu'ils veulent, mais la responsabilité politique incombe à celui qui préside.
Those who advise the Chair may express an opinion, but the President must take full political responsibility for his decisions.
Nous avons choisi de voter contre ce rapport car il traite de domaines dont la responsabilité politique incombe aux États membres.
We have chosen to vote against this report because it deals with areas for which the Member States have political responsibility.
C’est là une violence dont une grand part de responsabilité politique incombe tant à l’Union européenne, qui a légalisé la guerre, qu’aux forces d’occupation et aux groupes politiques, qui ont approuvé la récente résolution sur l’Irak, encourageant par là l’intervention américaine.
This is brutality for which there is huge political responsibility both on the part of the European Union, which legalised the war, and the occupying forces, and the political groups, which approved the recent resolution on Iraq, thereby encouraging the American intervention.