Malheureusement, cette responsabilité n'incombe pas au Parlement.
Unfortunately, the responsibility for this does not lie with Parliament.
Comme vous le savez, la responsabilité n’incombe pas à cette Assemblée.
As you know, the responsibility does not lie with this House.
Cette responsabilité n’incombe cependant pas à Eurostat, mais bien à l’Organisation mondiale de la santé.
This is not, however, the responsibility of Eurostat, it is the responsibility of the World Health Organisation.
La responsabilité n'incombe pas uniquement à la Commission européenne ; les États membres ont eux aussi de nombreux torts.
The European Commission is not the only one with responsibility in this area: a great deal of responsibility lies with the Member States too.
Et je voudrais aussi attirer l'attention, Monsieur le Président, sur le fait que cette responsabilité n'incombe pas exclusivement à l'Union européenne.
I would like to draw your attention to the fact that this is not only the responsibility of the European Union.
Cette modification de l'ordre du jour est due à l'exercice d'évacuation réalisé par le Parlement et dont la responsabilité n'incombe évidemment ni à la présidente en exercice, ni à M. le commissaire.
This change to the agenda is due to the evacuation of Parliament, which is of course neither the responsibility of the President-in-Office of the Council nor of the Commissioner.
Plusieurs domaines présentés ici sont autant d'occasions à saisir et nous désirons attirer l'attention de tous les citoyens parce que cette responsabilité n'incombe pas seulement aux autorités mais à tout un chacun.
There are a number of areas in this regard that offer major opportunities and we must highlight this for all our citizens.