Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour dire l'attention sur ont eu l'union européenne doit commencer par voudrais également suis convaincu sur la base sur le rapport président chers collègues aucun doute citoyens de l'union commission de l'environnement commission pour lutte contre le terrorisme

“responsabilité illimitée” in English

13 examples
Auraient-ils investi s'ils avaient été au courant de la responsabilité illimitée à laquelle ils s'exposaient?
Would they have invested if they had been aware of the undisclosed liabilities?
Mais je suis néanmoins opposée à la responsabilité illimitée, qui paralyse le marché et est contre-productive.
But I have opposed the idea of unlimited liability because this impedes the market and is counterproductive.
À notre avis, une responsabilité illimitée est uniquement justifiée lorsqu'il est question d'une négligence grave.
Unlimited liability is in our view only justified where there is gross negligence.
Les contrôleurs hésitent beaucoup à accepter de nouveaux contrôles, car ils craignent la responsabilité illimitée.
Auditors are wary of taking on new audits because they are afraid of unlimited liability.
Avec une responsabilité illimitée, plus aucune compagnie d’assurances ne voudra encore conclure une police qu’elle n’introduirait elle-même.
With unlimited liability, not one insurance company will want to conclude policies, unless they introduce these themselves.
Ma question à la Commission est la suivante: en quoi cette nouvelle situation relative à la responsabilité illimitée pourrait-elle changer quoi que ce soit?
My direct question to the Commission is: how would this new situation change, i.e. that of unlimited liability?
Actuellement, les nouvelles sociétés de classification peuvent à peine concurrencer l'organisation (nationale) existante sous un régime de responsabilité illimitée.
At present, new classification bureaux can scarcely compete with the existing (national) organisation under a regime of unlimited liability.
Elle introduit une responsabilité stricte et instaure un régime de paiements d'urgences, payables en cas de besoins financiers immédiats, à côté de la responsabilité illimitée.
It is very rigorous in its definition of liability, and provides for an advance payment in cases of serious financial difficulty, alongside the unlimited financial liability.
Elle présente des insuffisances importantes, car ce règlement n'institue pas la responsabilité illimitée des pollueurs et n'induit pas le paiement de la totalité des dommages générés.
The proposal contains major shortcomings, because this regulation does not establish the unlimited responsibility of polluters and does not deduct the payment from the total damages caused.
La responsabilité illimitée des constructeurs risque même d'entraîner la disparition du marché des pièces de voitures d'occasion. Un constructeur a tout intérêt à vendre des pièces neuves.
Unrestricted liability on the part of manufacturers would also be in danger of creating a situation in which the market for used car parts disappears, for manufacturers would have a greater responsibility to sell new parts.
Certains visent à instituer une responsabilité illimitée : en rétablissant clairement le lien entre propriétaire du navire et État du pavillon et en faisant obligation aux affréteurs et armateurs de souscrire une assurance à garantie illimitée.
Some of them are designed to establish unlimited responsibility: by clearly establishing the link between shipowner and flag State, and by placing the obligation on owners and charterers to underwrite unlimited insurance.
Elle reconnaît qu'en investissant avec la Lloyd's et en devenant un "Name" - pour les non-anglophones, cela signifie un investisseur extérieur passif dont les affaires sont gérées par la Lloyd's en tant qu'agent agréé -, elle s'exposait à une responsabilité illimitée.
She recognised that by investing with Lloyd's and becoming a 'Name' - I should explain, for non-Anglophone listeners, that means a passive external investor whose affairs were managed by Lloyd's as approved agents - she recognised that she was exposing herself to unlimited liability.
Nous votons ce rapport parce qu'il durcit les règles de sécurité en exigeant l'augmentation du nombre de navires inspectés, la formation des personnels, la responsabilité illimitée, en cas de catastrophe, des compagnies pétrolières et de toute la chaîne de complaisance.
We are voting in favour of this report because it strengthens the safety rules by demanding an increase in the number of ships inspected, the training of crews and the unlimited liability, in the event of disaster, of the oil companies and of the whole 'flagships of convenience' chain.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.