Le capital ne peut pas se comporter en voyageur clandestin; il doit porter sa part de responsabilité envers la société en payant des impôts.
Capital cannot be given a free ride. It must bear the social responsibility of paying tax.
La propriété des médias ne peut être différenciée de la responsabilité envers la société, et les répercussions de ceux-ci ne doivent pas être perçues exclusivement en termes de marché.
Media ownership cannot be distinct from responsibility towards society, and the effects of the media must not be seen solely in terms of the market.
Naturellement, les agriculteurs ont conscience de leur responsabilité envers la société, mais j'attends également de la société européenne qu'elle prenne conscience de sa responsabilité envers tous ceux qui préservent ses ressources.
Farmers are naturally aware of their responsibility towards society. But I also expect the society of the European Union to be aware of its responsibility towards all those who safeguard its resources.