Nous devons nous assurer que cela ne se reproduira plus jamais.
We have to ensure that this never happens again.
Cette situation devrait plutôt faire ressortir la nécessité politique de garantir que cela ne se reproduira plus jamais.
If anything, it should provide the political imperative to ensure that it never happens again.
Je ne peux pas affirmer que cela ne se reproduira plus jamais, mais je peux dire que le voile du secret a enfin été levé.
While I cannot say that it will never happen again, I can say that finally the veil of secrecy has been lifted.
Mais cela n'a rien à voir avec la tâche qui consiste à s'occuper des erreurs qui ont été commises par le passé afin de s'assurer que cela ne se reproduira plus jamais.
But that is a separate matter from trying to deal with the things that have been wrong in the past to ensure that they never happen again.