News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“reproche souvent” in English
14 examplesOn nous reproche souvent d'être distants.
We tend to be criticised for being distant.
On reproche souvent aux verts d'être la mouche du coche.
We Greens are often reproached as being busybodies.
Monsieur le Président, on reproche souvent à ce Parlement d'agir à la légère.
Mr President, this Parliament is often reproached for acting somewhat irresponsibly.
On reproche souvent à l'Union européenne d'être avant tout économique, d'avoir des préoccupations mercantiles.
The European Union is often accused of being first and foremost an economic union, motivated by trade interests.
Je ne pense pas ici - comme on nous le reproche souvent à tort - au consensus avec les terroristes et les assassins.
Contrary to the frequent accusations made against us, I do not mean a consensus with terrorists and murderers.
On reproche souvent aux sociaux-démocrates de n'être pas au premier chef le parti des paysans ou le défenseur de l'espace rural.
It is traditionally said of the Social Democrats that as a party, they are not the natural representatives of farmers or rural areas.
Ceci dit, on reproche souvent à notre Parlement de ne pas être en phase avec l'actualité et je trouverais dommage que nous ne disions rien.
That said, this Parliament is often criticised for not keeping up with what is going on and it would be a pity if we said nothing.
Monsieur le Président, lorsqu'on évoque la question du contrôle budgétaire, on reproche souvent à l'Union européenne de ne pas suffisamment maîtriser ses dépenses.
rapporteur for the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, from the perspective of budgetary control, the European Union is often accused of taking a sloppy approach to spending.
Il faut insister sur cet aspect, car on reproche souvent au budget européen de ne pas promouvoir de nouveaux développements en raison d'une concentration particulière sur la politique agricole.
That this is a very large amount of money should be reiterated, as the accusation is frequently levelled that the European Budget, with its particular focus on agricultural policy, would never promote new developments.
À l'heure actuelle, on reproche souvent à l'OMC d'avoir une vision bornée du commerce, de traiter celui-ci comme un but en soi, sans voir les relations complexes qui existent entre les échanges, les droits de l'homme et les considérations environnementales.
A lot of people are now criticising the World Trade Organisation for looking too one-sidedly at trade, for seeing trade as an end in itself and for failing to see the complex connections between trade, human rights and environmental considerations.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on reproche souvent aux réglementations européennes leur manque de pondération : elles seraient trop bureaucratiques ou asservies à des intérêts particuliers ou même ignorantes des développements observés au niveau mondial.
Mr President, European regulations are often accused of lacking balance; either they are too bureaucratic, or they only serve certain interests, or they are even ignorant of worldwide developments.
On nous reproche souvent de produire d’interminables textes législatifs difficiles à transposer, mais cette critique n’est généralement qu’une mauvaise excuse avancée par les gouvernements nationaux ayant manqué de diligence dans la transposition et l’application de la législation communautaire.
We are often accused of producing endless legislative texts that are difficult to transpose, but that view is usually a poor excuse from national governments that have not been diligent in their compliance with the Community legislation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
