Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
niveau européen par an communauté européenne livre vert commissaire chers collègues l'attention sur droits de l'homme politique agricole commune qu'il n'y par les états membres si nous voulons dans le rapport qu'il faut certains états membres devons faire

“repris dans le texte” in English

15 examples
De même, le sommet d'Amsterdam ne les a pas repris dans le texte.
Both were left out of the Treaty.
L'amendement que j'ai déposé et défendu a en effet été intégralement repris dans le texte final.
The amendment I tabled and supported has, in fact, been fully incorporated into the final text.
Je suis heureux que la plupart des amendements soient enfin repris dans le texte commun du Conseil et du Parlement.
I am delighted that the lion' s share of the amendments were included in the Council and Parliament joint text in the end.
Je suis content que, comme il ressort des actes parlementaires, certains de mes amendements aient été repris dans le texte.
I am pleased that, as recorded in the Minutes, some of the improvements I suggested figure decisively in the text.
.- Nous avons des objections quant aux termes repris dans le texte et relatifs à l’avenir et à la méthode de travail de l’UE.
We object to wordings inserted into the text as contributions concerning the EU’s future and method of working.
Toutefois, l'essentiel de ce qui a été dit par la commission des pétitions est repris dans le texte du rapport que j'ai rédigé.
The fact is that the basic points made by the Committee on Petitions have already been included in the text of the report I drew up.
Ma collègue et compatriote Carmen Cerdeira a apporté des idées et des amendements qui sont à présent repris dans le texte que nous allons voter.
My colleague and compatriot Carmen Cerdeira contributed ideas and amendments that are now part of the text on which we are going to vote.
Nous regrettons que cela se soit passé ainsi et nous avançons certaines remarques critiques quant aux critères repris dans le texte, que tout le monde soutient.
We regret that it has been like it is and we have some critical remarks on the criteria in the text, which are supported by everyone.
M. Bourlanges fait référence à l’exposé des motifs - non à un paragraphe dans la résolution - et, comme vous le savez, l’exposé des motifs n’est pas repris dans le texte final adopté en plénière.
Mr Bourlanges is referring to the explanatory statement – not to a paragraph in the resolution – and, as you know, the explanatory statement is not included in the final text adopted by plenary.
Il est primordial que notre Parlement accorde la plus grande attention à ces règlements, car ceux-ci ont un impact énorme sur la santé publique. Il est dès lors de notre devoir de nous assurer que les amendements que nous avons soutenus en première lecture sont repris dans le texte final.
It is essential that our Parliament pays the utmost attention to these regulations as they have a huge impact on public health and we ought therefore to ensure that the amendments we supported on first reading are included in the final text.
Le motif à l’origine de ce concept, motif qui remonte à la Convention, aux propositions de la Commission Prodi, et qui n’est finalement pas repris dans le texte final, ni par la Convention, ni par la Conférence intergouvernementale, était de trouver une solution à une situation particulière.
The motive behind this concept, a motive which stems from the Convention and the proposals of the Prodi Commission, and ultimately was not taken up in the final text, neither by the Convention nor by the Intergovernmental Conference, was to find a solution to a particular situation.
La commission de la politique régionale a déposé très tôt des propositions d'amendements dont le sens est repris dans le texte initial de la Commission, c'est-à-dire que le rapporteur les a en grande partie transposées avec des nuances de formulation et qu'il les a intégrées dans son rapport.
The Committee on Regional Policy tabled some amendments at a very early stage. The thrust of these is contained in the Commission's original text, or the rapporteur has picked up on the linguistic nuances and incorporated them into his report.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.