News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“reprendre les rênes” in English
6 examplesEn effet, je suis incapable de citer quelqu'un en Égypte qui pourrait reprendre les rênes du pouvoir.
Indeed, I am unable to single out anyone in Egypt who could take over the leadership.
Mais le législateur doit reprendre les rênes là où la concertation essuie un échec et c' est le cas actuellement avec le travail temporaire pour lequel nous attendons impatiemment - et depuis longtemps - une initiative de la Commission.
But where consultation fails, the legislator needs to step in, and this is currently the case with temporary agency work, in connection with which we have long been waiting impatiently for a Commission proposal.
La conférence des donateurs, qui se tiendra prochainement à Amman, donnera aux Irakiens l’occasion de reprendre les rênes, sur la base de la dernière conférence de Bruxelles, en instaurant un véritable mécanisme de coordination des donateurs.
The forthcoming donor conference in Amman will then offer an opportunity for the Iraqis themselves to take the lead, based on the last conference in Brussels, in setting up a real donor coordination mechanism.
Ce sont les citoyens et les parlements qui doivent reprendre les rênes, avec un nouveau mandat constitutionnel confié à un Parlement européen ait ces fonctions, en vue d'un nouveau texte et d'un référendum européen; nous avons besoin de changer le texte et le contexte.
It is the citizens and MEPs that must now take the lead, with a new constitutional mandate entrusted to a European Parliament that has these functions, with the aims of a new text and a European referendum; we need to change the text and the context.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
