Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“reprendre d'une main” in English

10 examples
. - Arrêtons de reprendre d’une main ce que nous donnons de l’autre!
. We have to stop giving with one hand and taking away with the other!
L'Union européenne ne peut reprendre d'une main ce qu'elle donne de l'autre.
The European Union cannot take away with one hand what it has given with the other.
L'Union ne devrait pas reprendre d'une main aux pays pauvres ce qu'elle leur donne de l'autre.
The Union should not take away from the poor countries with one hand what is given with the other.
La politique a jusqu'ici bien trop souvent consisté à reprendre d'une main ce que l'on avait donné de l'autre.
Policy so far has been characterised far too much by a process of giving with the one hand and taking away with the other.
Notre pratique scandaleuse qui consiste à reprendre d'une main ce que l'on donne de l'autre - à reprendre plus souvent d'ailleurs - doit cesser.
Our disgraceful practice of giving with one hand and taking away - indeed, often taking away more - with the other must cease.
Pourquoi allons-nous reprendre d'une main aux pays en développement ce que nous leur donnons de l'autre dans le cadre de la politique de développement européenne?
Why would we in developing countries take away with one hand what we give them with European development policy?
En Pologne, les enfants disent que quand on reprend ce qu’on a donné, on va en enfer, et je voudrais que nous n’allions pas reprendre d’une main ce que nous donnons de l’autre.
Polish children say that, ‘who gives and takes away winds up in hell’, and I would appeal for us not to give with one hand and take away with the other.
Mes félicitations à tous, mais je tiens à signaler que nous opposerons une grande résistance si l’on tente demain de reprendre d’une main ce que l’on donne aujourd’hui de l’autre.
Congratulations to everybody today, but I would point out that there will be great resistance if there is any intention to take with one hand tomorrow what is given today with the other.
Comment ne pas comprendre que les États-Unis essaient, par le biais de l'OCDE, de reprendre d'une main ce qu'ils ont cédé de l'autre au GATT et essaient de briser notre encadrement social et environnemental pour se diriger toujours plus vers un libéralisme absolu.
How can we fail to see that the United States is trying, by means of the OECD, to take back with one hand what they have given to the GATT with the other, and to undermine our social and environmental framework in their quest for absolute liberalism.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.