Il représente une chance pour l'Union européenne, mais également pour ses États membres.
This is a chance for the European Union but also for its Member States.
Monsieur le Président, mes chers collègues, le statut représente une chance pour le Parlement.
Mr President, ladies and gentlemen, the Members' Statute represents an opportunity for Parliament.
Cela représente une chance pour la Turquie et je crois d'ailleurs que la Turquie est à même de remplir les conditions posées.
That is an opportunity for Turkey, and I also believe that Turkey is capable of meeting these requirements.
Ainsi, selon moi, MM. Calabuig Rull et Carnero González ont eu tout à fait raison de souligner que la Chine représente une chance pour l'Europe, mais également une menace.
I think that Mr Calabuig Rull and Mr Carnero González, for example, made appropriate observations in stressing the fact that China is an opportunity for Europe, as well as a threat.
La migration économique représente une chance pour un pays, mais ne peut toutefois constituer la panacée universelle à tous les maux, qu’il s’agisse du vieillissement de la population ou du manque de main-d’œuvre.
Economic migration provides an opportunity for a country, but it cannot be a panacea for all ills, from an ageing population to a labour shortage.
Mais la majorité des personnes présentes cherchaient la paix, comme vous et moi. C'est pourquoi mon groupe lancera maintenant un appel à la Turquie pour qu'elle reconnaisse que ce moment représente une chance pour les autorités et partis politiques turcs.
But the majority were people as concerned for peace as you and I. That is why my group would now make an appeal to Turkey to recognise that this moment represents a chance for the Turkish authorities and political parties.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.