Vous l'ignorez peut-être, mais je représente Londres, plus grande ville du monde et capitale du meilleur pays du monde.
I represent London - you may not be aware of this.
Comme la plupart d'entre vous le savent, je représente Londres, qui est, on le sait, l'un des centres créatifs d'Europe.
As most of you know, I represent London, which is, of course, one of the creative hubs of Europe.
Je représente Londres, qui est, je pense, la ville la plus formidable du monde, capitale du pays le plus formidable du monde.
I represent London, which I think is the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.
Vous devez savoir que je représente Londres, la ville la plus formidable du monde, capitale du pays le plus formidable du monde.
You may be aware that I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.
(EN) Monsieur le Président, je représente Londres, la ville la plus formidable du monde, capitale du pays le plus formidable du monde.
Mr President, I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, mais je représente Londres, la plus belle ville du monde, la capitale du plus important pays au monde.
You may not realise this, but I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.
Aujourd’hui était un grand jour pour la ville que je représente, Londres, grâce à notre victoire dans l’attribution des Jeux olympiques de 2012.
Today was a great day for the city that I represent, London, in our winning the Olympic bid for 2012.
Quand on représente Londres, une ville qui possède l’un des plus grands nombres de fournisseurs de services internet de l’UE, les sauvegardes sont importantes.
In representing London, the city with one of the highest numbers of Internet service providers in the EU, safeguards are important.
En ce qui me concerne, je représente Londres - une ville fortement touchée par ce type de criminalité, mais c’est dans l’ensemble de l’UE que les citoyens sont victimes d’arnaques.
For example, I represent London, where much of this crime takes place, but people are being scammed across the EU.
Pour vous donner un exemple : je représente Londres et cela pourrait poser problème à des personnes provenant des Caraïbes se réunissant pour se rappeler de la vie dans les Caraïbes dans les années 50 si certains blancs ont été exclus.
To give you an example: I represent London and it could mean a problem for Caribbean people getting together to reminisce about life in the Caribbean in the 1950s if some white people were excluded.
- Monsieur le Président, je ne fais pas partie de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais, à l’instar de M. Bowis, je représente Londres, la ville traditionnellement appelée «Big Smoke».
Mr President, I am not on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety but, like Mr Bowis, I represent London, the city traditionally known as the ‘Big Smoke’.
Dans l'Union européenne, dans mon propre pays, dans la ville que je représente, Londres, la plus grande ville du monde, plusieurs mouvements associatifs locaux combattent la pauvreté "sur le terrain", sans intervention quelconque de l'État.
Right across the European Union, right across my own country, right across the city that I represent, London, the greatest city in the world, we see a number of local community groups tackling poverty 'at the coalface', without any intervention from the state.
Je représente Londres, qui abrite le British Museum, mais je tiens une position plus modérée que son directeur concernant lesdites Elgin Marbles, et j'espère qu'un accord sera trouvé avant les prochains Jeux olympiques en vue de leur transfert, même uniquement dans le cadre d'un prêt.
I represent London where the British Museum is located, but I take a rather softer line than its director on the so-called Elgin Marbles and I hope some arrangement for transfer, even if only a loan, can be reached before next year's Olympics.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.