Le rapport représente l’aboutissement des efforts de nombreuses personnes.
The report is the result of the efforts of many people.
Le règlement du statut du Kosovo représente l'aboutissement de la dissolution de l'ex-Yougoslavie.
The Kosovo status settlement represents the end point in the dissolution of the former Yugoslavia.
C'est l'illustration de leur interdépendance et de l'enjeu que représente l'aboutissement de cet accord.
It is illustrative of the interdependence between the two and what we have at stake in making this agreement work.
Cette signature représente l'aboutissement du travail acharné que nous avons réalisé en collaboration avec le Conseil et la Commission.
This is the culmination of the determined work that we have done in collaboration with the Council and the Commission.
L'initiative proposée par la Commission représente l'aboutissement de nombreuses années d'efforts, y compris de la part des collègues qui ont précédé M. Barnier.
The initiative that was brought forward by the Commission is the result of many years of work, including that of fellow Members who have preceded Mr Barnier.
D'autre part, l'adoption de ce programme représente l'aboutissement du dialogue structuré renforcé qui s'est ouvert avec le discours sur l'état de l'Union tenu ici, en septembre, devant ce Parlement.
On the other hand, the adoption of the programme is the conclusion of the enhanced structured dialogue, which was opened with the State of the Union debate in September here in this Parliament.
Monsieur le Président, je souhaite féliciter chaleureusement tous ceux qui ont participé au travail considérable que représente l'aboutissement de ces rapports à une conclusion cohérente, positive et même ferme.
Mr President, I would like to warmly congratulate all who have been involved in the hard work of bringing these reports to a coherent, positive and even strong conclusion.