Ce qui nous manque, Monsieur le Président, à la Commission et surtout au Parlement, aux représentants des peuples européens, c'est une volonté politique.
Mr President, what we need is the political will. The Commission needs it and, above all, so does Parliament, composed as it is of the representatives of the people of Europe.
Une telle attitude de manque de coordination au sein du Conseil et de mépris à l’égard du Parlement et des représentants des peuples européens, sans parler de l’énergie et du temps gaspillés qui en résultent, ont de quoi nous consterner.
Quite apart from the energy and time that have been wasted, such an attitude betrays a lack of coordination within the Council and contempt for Parliament and the representatives of the people of Europe, which gives us cause for dismay.
En tant que représentants des peuples européens sans État propre, nous voulons que l'Union européenne soit d'une part une communauté de citoyens et d'autre part, qu'elle corresponde à la réalité des peuples et des régions et leurs entités politiques.
As representatives of the European peoples without their own state, we want the European Union to be a community of citizens, on the one hand, and correspond to the reality of peoples and regions and their political entities, on the other.
Selon le rapport de M. Herman, tout en préservant l'autonomie de la Banque centrale européenne, les représentants des peuples européens devraient être informés des événements et devraient pouvoir communiquer leurs impressions aux hauts fonctionnaires de la Banque centrale européenne.
What Mr Herman's report tries to do is to ensure that, whilst safeguarding the European Central Bank's autonomy, we representatives of the European peoples are informed of what is happening and can pass on our impressions to the directors of that bank.