Certaines personnes ni chair ni poisson, sans être de vrais assistants ne peuvent pas non plus être considérés comme tiers ni représentants de groupes d'intérêt.
There are people who are neither flesh nor fowl, neither purely assistants nor people who could be regarded as third parties and lobbyists.
L'un d'entre eux est l'amendement 12 qui requiert que les représentants de groupes d'intérêt présentent chaque année, dans la perspective de la prorogation de leur laissez-passer, un rapport sur leurs activités.
One is Amendment No 12 which requires lobbyists to submit each year a report on their activities, with a view to securing the extension of their passes.
La même chose vaut pour l'amendement 10 aux termes duquel nous demandons aux représentants de groupes d'intérêt d'observer les règles stipulées par le Parlement sur les droits et responsabilités des anciens députés. Si j'ai bien compris, les questeurs se pencheraient actuellement sur la question.
The same applies to Amendment No 10 in which we ask lobbyists to observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members of the House where I understand the Quaestors are looking into this matter.