C'est donc, dans cette Europe où règnent la technocratie et le déficit démocratique, un des rares pouvoirs exercés par les représentants élus au suffrage universel.
In a Europe where technocracy reigns and the democratic deficit prevails, it is, therefore, one of the few powers exercised by representatives elected by universal suffrage.
Cela signifie que nous devons emmener les citoyens avec nous au lieu de les aliéner. Et qui a vocation à faire cela sinon leurs représentants élus au suffrage universel direct?
What that means is that we have to carry the public with us rather than alienate them, and whose vocation is it to do that if not their directly elected representatives?
Discuter des sommets européens est un simple exercice de style. Car c'est bien dans ces grands-messes auxquelles ne sont pas conviés les représentants élus au suffrage universel et encore moins les citoyens que se discute, dans le plus grand secret, l'avenir de 380 millions de personnes.
Discussions of European summits are so much hot air, for it is of course at these ritual gatherings - to which representatives elected by universal suffrage are not invited, still less ordinary citizens - that the future of 380 million people is discussed in the greatest secrecy.