News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“reposer sur ses lauriers” in English
17 examplesL'entraîneur a demandé à son équipe de ne pas se reposer sur ses lauriers à la suite de leurs quatre victoires consécutives.
The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
L'Union ne peut en aucun cas se reposer sur ses lauriers.
The Union certainly cannot rest on these laurels.
Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.
There is absolutely no reason to rest on one's laurels.
Toutefois, il ne faut pas se reposer sur ses lauriers: le travail est loin d'être terminé.
However, there is no room for complacency: the task is far from finished.
Il reste beaucoup à faire et je pense que le Parlement ne peut se reposer sur ses lauriers.
There is still a lot to be done, and I believe that Parliament cannot rest on its laurels.
Toutefois, le rapport et la décision n'autoriseront en rien la Commission à se reposer sur ses lauriers.
Notwithstanding that, the report and the resolution, indeed, do anything but quiet the Commission's conscience.
Néanmoins la Bosnie-Herzégovine, comme les autres pays de la région, ne doit pas se reposer sur ses lauriers.
However, here, as for the rest of the region, there is no room for complacency.
À présent, la Commission ne doit pas se contenter de se reposer sur ses lauriers et de se tourner les pouces.
However, the Commission should not now simply sit back and do nothing.
Je comprends que M. Bullmann dise que la croissance est bien là, mais qu'il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.
I understand why Mr Bullmann says that growth is actually taking place but that we must not rest on our laurels.
Il n'y a cependant pas de quoi se reposer sur ses lauriers car il y a toujours 14 millions de personnes sans emploi en Europe.
Prices are stable. Reforms of the product and capital markets are well underway across Europe.
Cependant, le message transmis signale également qu'il n'est pas encore l'heure de se reposer sur ses lauriers, bien au contraire.
However, the message is also that now is not the time to sit back and relax; the contrary is the case.
À l'heure où il est toujours plus difficile de prévoir l'évolution de l'économie mondiale, il serait inconscient de se reposer sur ses lauriers et d'interrompre les réformes.
At a time of ever-increasing unpredictability in the global economy, it would be very wrong to rest on one's laurels and discontinue the reforms.
Nous encourageons les États en voie d’adhésion à poursuivre leurs efforts pendant les deux derniers mois précédant leur adhésion: ce n’est pas le moment de se reposer sur ses lauriers.
We encourage newly acceding states to continue their efforts for the final two months until accession: now is not a time to rest on their oars.
La signature de cet accord ne signifie pas que le gouvernement albanais, qui a présenté cet accord comme une victoire importante, pourra se reposer sur ses lauriers et j’espère que les Albanais en sont conscients.
This signing does not mean that the Albanian Government, which has presented the concluding of this agreement as an important victory, can rest on its laurels, and I hope that people in Albania are aware of this.
Nous pensons que le processus de Lisbonne commence à porter ses fruits, mais il n'y a pas lieu de se reposer sur ses lauriers à ce stade, certainement pas dans les États membres qui se sont endettés, qui ont un faible taux d'emploi et des systèmes de pension qui ne sont pas totalement protégés.
We believe that the Lisbon process is starting to bear fruit, but there is no reason whatever to rest on our laurels at this stage, certainly not in those Member States that have run up government debts, experience low labour participation or have pension schemes that are not fully safeguarded.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
