Nous devons montrer que notre action repose sur une vision et une cohérence.
We need to show that we have the vision and the coherence to act.
Il repose sur une vision de l'homme aussi opposée qu'il n'est imaginable à notre civilisation et à notre culture chrétienne.
It is based upon a view of human beings that is as out of keeping with our civilisation and Christian culture as it can possibly be.
Je dis «à tort» parce que l’Union européenne repose sur une vision et sur un large éventail de questions pratiques de très grande importance.
I say 'mistakenly' because the European Union is about vision and a vast array of practical issues of great importance.
La proposition de la présidence britannique témoigne d’un manque d’imagination et repose sur une vision de l’Europe que cette Assemblée trouve inadmissible.
The British Presidency’s proposal shows a lack of imagination, and it is based on a vision of Europe that this House finds unacceptable.
Le fameux "retard" des femmes par rapport aux hommes sur le plan de la rémunération ne pourrait précisément pas être considéré comme une inégalité puisqu' il repose sur une vision unilatérale défavorable aux femmes.
The idea that women lag behind in paid work compared to men should certainly not be considered as inequality, because it is based on a one-sided, woman-unfriendly vision.