Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre des mesures bien sûr entre l'union dans son ensemble dans de nombreux sur lequel tout cas tout simplement haut niveau politique européenne nations unies développement économique commission et le conseil proposition de directive ont fait

“repos dominical” in English

17 examples
Rien n'oblige par conséquent à supprimer le repos dominical.
So Sunday as a day of rest ought not really to be abandoned.
Le deuxième point de notre discussion a porté sur le repos dominical.
The second point of debate was Sunday as a day of rest.
Il faudra par contre appliquer une autre base juridique pour justifier le repos dominical.
What we need is a different legal basis to justify Sunday as a day of rest.
En renonçant au principe du repos dominical, on détruirait un des fondements de la culture européenne.
To abandon the principle of Sunday as a day of rest would be to destroy one of the foundations of European culture.
Précisons du reste, par la même occasion, que l'on supprime également la disposition sur le repos dominical.
Incidentally, the provision establishing Sunday as a day of rest is being abolished.
Monsieur le Président, après le repos dominical, évoquons maintenant les troubles persistants en Biélorussie.
Mr President, after Sunday as a day of rest we come to the ongoing unrest in Belarus.
La directive de 1993 avait prévu le repos dominical mais l'arrêt de la Cour de justice avait invalidé cette décision en 1996.
The 1993 directive provided for this, but the 1996 judgment of the Court of Justice declared it invalid.
Il est certainement incontestable, chers collègues, que le repos dominical n'a rien à voir avec la sécurité sur le lieu de travail.
Ladies and gentlemen, there is certainly no dispute about the fact that the day of rest has nothing to do with safety at work.
Cela ne sert alors à rien de défendre le repos dominical, d'aller à l'église et de prier si je ne respecte pas ces règles les six autres jours de la semaine.
It's not much use standing up for the Sabbath, going to church and praying if we don't play by the rules of the church for the other six days of the week.
Je souhaiterais simplement ajouter que le repos dominical de doit pas seulement être respecté vis-àvis des employés, mais également des travailleurs indépendants et de leurs familles.
I would merely add one point, namely that Sunday should be a day of rest not only for employees but also for the self-employed and their families.
Voilà pourquoi les dérogations doivent disparaître, les délais de transition doivent être courts et les droits traditionnels au repos dominical doivent être activement protégés et maintenus.
This is why exceptions must be deleted, transitional periods must be short and the traditional rights to Sunday rest actively protected and maintained.
Ce n'est pas le repos dominical en tant que tel qu'il convenait de supprimer, mais bien le repos hebdomadaire découlant des principes de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
It is not Sunday as a day of rest as such which is being abandoned, but Sunday rest as an element of worker health and safety protection.
Il existe actuellement une mosaïque de mesures dont les communes et les régions se servent pour préserver l'environnement et le repos dominical et tenter d'aplanir les pointes dangereuses de circulation.
There is now a plethora of measures by means of which local authorities and regions protect the environment and their Sunday rest, and try to level out dangerous peaks in traffic.
Le repos dominical est non seulement un facteur incorporable déterminant dans la vie d'une partie importante de notre population, mais également un élément majeur dans notre vie professionnelle et familiale.
Sunday rest is not just an essential, quantifiable factor in the lives of a high percentage of our population, but also an important element of our working and family lives.
Je voudrais ajouter un mot à propos du repos dominical: j'estime qu'en ces temps agités, le repos dominical est particulièrement important pour la famille, la société, le respect des traditions et la vie associative.
I also have a comment on Sunday rest: in my opinion, Sunday rest is particularly important in today's restless world, especially for family life, social occasions, keeping up traditions and for clubs and organisations.
Je voudrais faire une dernière remarque concernant le repos dominical: je ne vois pas pourquoi il ne serait pas possible, dans un monde de production moderne et flexible, de fixer un temps de repos de manière commune.
I have one further comment on Sunday rest: I do not see why it should not be possible - in our modern flexible world of production - for us to agree on a time of rest.
J'espère également qu'en ce qui concerne le repos dominical, nous parviendrons à établir un règlement raisonnable que la Commission puisse également adopter sans que la Cour européenne de justice nous crée à nouveau des problèmes.
I also hope that we find a reasonable solution to the Sunday rest issue, one which the Commission is also able to endorse, without the European Court of Justice raising difficulties once again.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.