News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“renvoyés vers” in English
9 examplesIl en va de même pour les accords de réadmission pour les sans-papiers renvoyés vers des pays tiers.
The same applies to the agreements on the readmission of sans-papiers sent to third countries.
Nous n’avons pas été autorisés à franchir la frontière et avons été renvoyés vers le Mexique et, de là, vers l’Europe.
We were not allowed to cross the border, and were instead flown to Mexico, and from there to Europe.
On ne peut, par conséquent, être certain que des demandeurs d’asile de bonne foi n’ont pas été renvoyés vers des situations dangereuses.
As a result, we cannot be certain that genuine asylum seekers have not been sent back to dangerous situations.
Le fait que 75% des plaintes ne relèvent pas du mandat du médiateur européen ne dévalorise nullement cette institution, car les plaignants ont été renvoyés vers d’autres organes.
The fact that 75% of complaints do not come within the scope of the European Ombudsman does not reflect badly on the institution, because these complaints were referred to other agencies.
Nous cherchons à améliorer l'accès à l'aide juridique pour les demandeurs d'asile et à insister sur le fait que ces derniers ne devraient pas être renvoyés vers des endroits où leur vie pourrait être menacée.
We seek to improve access to legal assistance for those seeking asylum and to emphasise that asylum seekers should not be sent back to places where their lives might be in danger.
Les demandeurs d'asile peuvent ainsi parfois être renvoyés vers un État membre qui, on le sait, rejettera leur demande d'asile alors que l'État membre dans lequel ils se trouvent aurait accordé ce statut de réfugié.
Asylum seekers can sometimes therefore be returned to a Member State which it is known will reject their asylum application whereas the Member State in which they are found would have granted them refugee status.
Ces docteurs - un consultant en oncologie et un pédiatre -, qui ont sacrifié toute leur carrière pour leur acte courageux, sont en Irlande depuis plus d’un an, logeant dans une auberge surpeuplée, sans certitude de ne pas être renvoyés vers la persécution et la mort.
Those doctors – a consultant oncologist and a paediatrician – who sacrificed their whole careers for their courageous action, have been in Ireland for over a year in an overcrowded hostel with no certainty that they will not be sent back to persecution and death.
Nous savons que ces migrants ne sont pas en mesure de déposer une demande d'asile en France du fait du Dublin II, car ils risquent d'être renvoyés vers la Grèce ou l'Italie, où les conditions de rétention sont inacceptables et les chances de voir leur demande d'asile aboutir bien maigres.
We know that these migrants are unable to apply for asylum in France under the Dublin II Regulation because they are liable to be deported to Greece or Italy, where the detention conditions are unacceptable and the chances of them seeing their asylum applications succeed are slim.
Expressions with “renvoyés vers”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
