Ma collaboratrice n'a reçu l'aide et le soutien du service de sécurité qu'après s'être relevée et être rentrée dans le bâtiment.
Only once my assistant had picked herself up and gone into the House did she receive any support or help from the security staff.
La situation est rentrée dans l'ordre lors de la deuxième lecture en cette Assemblée et de la procédure de conciliation qui a suivi.
These have now been put right at second reading in this House and the subsequent conciliation procedure.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la Côte d'Ivoire est rentrée dans une logique infernale et la situation ne cesse de se dégrader.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Côte d'Ivoire has got itself into a vicious circle and the situation is going from bad to worse.
Cette fois, après un assez long débat, l'Irlande, petit pays tout comme la Finlande, est rentrée dans le giron de l'Union européenne et souhaite participer au renforcement de celle-ci.
This time, after a lengthy debate, Ireland, a small country just like Finland, sought protection in the European Union, and it wants to help strengthen the EU.