J'ai voté contre le présent rapport pour les raisons évoquées dans l'avis minoritaire rendu par M. Georges Berthu du groupe UEN.
- (DA) I have voted against this decision for the reasons contained in the minority prior opinion delivered by Mr Georges Berthu of the Union for a Europe of Nations Group.
L'avis rendu par M. Georges Berthu n'a pu être rendu, pour des raisons techniques, qu'en commission parlementaire au nom des membres français du groupe UEN.
For technical reasons, it was only possible for Mr Georges Berthus' prior opinion to be delivered in the Committee on behalf of the French members of the Union for a Europe of Nations Group.
Troisièmement, je tiens à m’associer à l’hommage rendu par M. Roche à M. Vieira de Mello, l’ancien haut-commissaire aux droits de l’homme, tragiquement assassiné à Bagdad.
Third, I would like to associate myself with Mr Roche's remarks as he paid homage to Mr Vieira de Mello, the former High Commissioner for Human Rights, who was tragically killed in Baghdad.
Je souhaite dire combien j'apprécie et j'applaudis les prises de position des représentants de la présidence de la Commission, en m'associant également de tout cur à l'hommage rendu par M. le commissaire Christopher Patten au gouverneur Vasco Rocha Vieira.
I would therefore like to show my appreciation and approval of the positions adopted here by the representatives of the Presidency of the Commission and my wholehearted agreement with the tribute paid by Commissioner Christopher Patten to Governor Vasco Rocha Vieira.
Monsieur le Président, je voudrais principalement axer mon intervention sur les commentaires faits à propos du budget opérationnel de la CECA et je voudrais vous faire part de mon avis à propos du rapport rendu par M. Seppänen pour la commission des budgets.
Mr President, I shall concentrate in particular upon the remarks on the ECSC' s operating budget, in which context I shall talk about the report issued by Mr Seppänen on behalf of the Committee on Budgets.