Si vous voulez réellement rendre l'Europe compétitive et avancer dans le monde moderne, c'est ce que vous devez faire.
If you were serious about making Europe competitive, if you were serious about moving into the modern world, that is what you would do.
Monsieur Blair et Monsieur Barroso, vous avez également fait tous deux référence à la nécessité de rendre l’Europe compétitive.
Prime Minister Blair and President Barroso, both of you also referred to the need to make Europe competitive.
Pour rendre l'Europe compétitive, nous avons besoin d'une main-d'?uvre correctement formée, ce qui est étroitement lié à l'apprentissage tout au long de la vie.
For this, we need a properly educated labour force. Educating the labour force to make Europe competitive is clearly linked to lifelong learning.
En tant que telle, la stratégie dont nous discutons, celle qui entend rendre l'Europe compétitive, fonctionnelle et prospère, est ce qui nous donne la possibilité d'augmenter les pensions même dans les pays qui sont encore actuellement dans une position moins favorable.
As such, the strategy we are discussing, the one that intends to make Europe competitive, functional and successful, is what gives us the possibility to increase pensions even in countries that are currently still in a less advantageous situation.
En ce qui concerne le commerce électronique, il s'agit sans aucun doute d'un domaine qui transformera le contexte dans lequel nous tentons de rendre l'Europe compétitive, le contexte dans lequel opèrent nos entreprises et, certainement, l'arrière-plan et le cadre de ce travail.
With regard to electronic commerce, it is undoubtedly an area which is going to transform the climate within which we seek to make Europe competitive, the climate in which our companies will operate and, indeed, the background and the framework.
Je recommanderais que cette Assemblée travaille en étroite collaboration avec les parlements nationaux sur cette question, car nous avons pour tâche conjointe, tant au plan national qu’européen, de rendre l’Europe compétitive et de veiller à son bon développement économique et général.
I would advocate that this House should work closely with the national parliaments on this issue, because it is our joint task, both nationally and in Europe, to make Europe competitive and to ensure that it develops well economically and in general.
C'est pour cette raison, je crois, que nous devons dire qu'à Barcelone l'on est arrivé au meilleur résultat possible, mais que ce résultat n'est pas satisfaisant dans la mesure où notre objectif est de rendre l'Europe compétitive sur les marchés internationaux, avant tout face aux États-Unis.
I therefore feel that our conclusion must be that the best possible result was achieved at Barcelona, but that this result is not good enough if our goal is to see Europe compete on the international markets, most importantly the United States market.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.