News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“rendre compte qu'une” in English
11 examplesElle indique que dans les pays industrialisés, on commence à se rendre compte qu'une responsabilité existe.
It shows that amongst the industrial nations the start of an awareness has grown that herein lies a responsibility.
Surtout, l’actuel gouvernement israélien doit se rendre compte qu’une paix durable n’est pas possible sans l’existence d’un État palestinien durable.
Most of all, Israel’s current government must realise that a sustainable peace is not possible without a sustainable Palestinian State.
Je n'exclus pas qu'un jour on puisse se rendre compte qu'une directive technologique, une aide industrielle pour le passage au numérique, est nécessaire.
I do not rule out the possibility that one day we may realise the need for a technological directive and for industrial aid in the transition to digital.
Il est clair également que nous devons tous nous rendre compte qu’une meilleure coordination en matière d’immigration, au niveau européen, est la seule solution.
It is also clear that we all need to realise that better coordination of immigration at European level is the only solution.
En ce sens, je pense que l'Union européenne doit se rendre compte qu'une certaine inspiration islamique représente une constante dans les mouvements politiques des pays du monde musulman.
In that sense, I think the European Union should realize that a certain Islamic inspiration is a constant feature of political movements in countries of the Muslim world.
Il est essentiel de se rendre compte qu'une bonne coopération fait diminuer le prix des prestations dans les hôpitaux d'excellence et non le contraire. Cela les rend donc plus accessibles.
It is most important to know that effective cooperation makes centres of clinical excellence cheaper, not more expensive, and more readily accessible to people.
Bien que l'un des honorables députés ne semble pas d'accord, il faut se rendre compte qu'une grande partie de la hausse des prix alimentaires s'explique par le niveau élevé du prix du pétrole.
One of the honourable Members does not seem to agree, but I think you have to take into account that quite a lot of the present increases in food prices stem from the high oil prices.
Nous avons des dizaines de millions d' enfants de moins de 18 ans en Europe - on les évalue à 60 millions - et nous devrions nous rendre compte qu' une série de droits sont foulés au pied à cet âge sensible.
There are tens of millions - the figure is somewhere in the region of 60 million - children under 18 years of age in Europe and we should be looking at how a whole series of their rights are trampled underfoot at that tender age.
Il suffit de jeter un coup d’œil sur son voisinage pour comprendre l’importance que ce pays revêt et pour se rendre compte qu’une politique pour le Moyen-Orient ne saurait être crédible si elle n’embrassait et n’incluait pas l’Iran.
One only has to look at its neighbourhood to see how important it is and to recognise that we cannot have a credible policy for the wider Middle East that does not embrace and include Iran.
Alors que nous devons bien nous rendre compte qu’une hausse considérable des dépenses pour la coopération au développement est nécessaire, nous devons discuter sérieusement de la lutte contre la corruption, afin que cette dernière ne puisse plus servir d’excuse facile.
At a time when we need to get it into our heads that a significant increase in spending on development cooperation is needed, serious talking needs to be done about fighting corruption, so that corruption can no longer serve as an easy excuse.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
