Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre des mesures bien sûr entre l'union dans son ensemble dans de nombreux sur lequel tout cas tout simplement haut niveau politique européenne nations unies développement économique commission et le conseil proposition de directive ont fait

“rendre compte du fait” in English

12 examples
Nous devons par conséquent nous rendre compte du fait que cet instrument représente une stratégie possible pour l'avenir.
We have therefore to understand that this instrument may offer a strategy for the future.
Je suis ici pour faire mon travail et je ne vois pas pourquoi on ne laisserait pas ces personnes rendre compte du fait que nous faisons notre travail plutôt qu'autre chose.
I am here doing my job. Let them please report the fact that we are doing our jobs rather than anything else.
Il faut cependant se rendre compte du fait que la prolongation de conditions qui ne sont pas du tout satisfaisantes est parallèle à l'existence d'un risque de grande urgence.
We owe it to ourselves however also to take account of the fact that the persistence of conditions that are not at all satisfactory runs parallel to the existence of a risk of serious emergency.
Nous devrions également nous rendre compte du fait que le conflit au Liban a servi de couverture à une oppression encore plus brutale et intensive du peuple palestinien et le condamner.
We should also be aware and condemn the fact that the conflict in Lebanon was used as cover for even more intensive and brutal oppression of the Palestinian people.
Nous devons nous rendre compte du fait que la récession ne s'en va pas, vu que la situation économique dans presque tous les États membres est clairement négative et que le chômage augmente.
We must see that the recession is not going away, given that the economic situation in almost all the Member States is clearly negative and unemployment is increasing.
Il faut bien se rendre compte du fait que les retards de paiement constituent la cause essentielle des cas d' insolvabilité menaçant la survie des entreprises et provoquant de nombreuses faillites qui se traduisent par des licenciements.
It has to be recognised that late payment is the chief cause of the cases of insolvency threatening the survival of many firms, making them bankrupt, which translates into job losses.
Personne ne se rend compte - ou bien on fait semblant de ne pas s'en rendre compte - du fait que ce régionalisme exacerbé, fondé sur des égoïsmes socioéconomiques, peut être un détonateur dévastateur pour tous les régionalismes irrédentistes d'Europe.
No-one realizes - or perhaps they just pretend not to understand - the extent to which this exaggerated regionalism, based on socio-economic self-interest, may have the devastating effect of triggering all kinds of regionalist irredentism in Europe.
Mais nous devons surtout nous rendre compte du fait que l'Albanie n'est pas un pays pauvre: la situation économique et sociale n'est dramatique que parce que le pays a été appauvri par de mauvais choix, non seulement dans dans le passé mais aussi récemment.
We must remember above all that Albania is not a poor country: the economic and social situation is bad only because the country has been impoverished by bad decisions, taken in both the distant and the more recent past.
Nous devons nous rendre compte du fait que si nous ne nous en tenons pas aux objectifs fixés, une adhésion qui ne satisferait pas à ces conditions créera des problèmes très graves, non seulement pour le pays qui adhère, mais aussi pour l'Union européenne elle-même.
We must also bear in mind that, if this reform does not happen, accession which does not fulfil these conditions will create very serious problems not only for the state concerned but also for the European Union.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.