Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos tout au long vote aura dans la lutte contre membre de la commission lieu demain d'une politique ont eu niveau européen l'objet d'une petites et moyennes aussi pour dans le même déjà dit pour son rapport

“rendions compte” in English

16 examples
Les jours se sont transformés en semaines, les semaines en mois et, avant même que nous nous en rendions compte, une autre année s'était écoulée.
Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
Il faut que nous nous en rendions compte.
We have to realize that.
Il est temps que nous nous en rendions compte.
It is time we realised this.
Comme 42 % de nos dépenses européennes vont à la PAC, il est essentiel que nous rendions compte à nos concitoyens de manière complète.
With 42% of our European expenditure going on the CAP, it is vital that we provide complete accountability to our citizens.
La Commission peut accepter cela comme un premier qui contribue à ce que nous nous rendions compte que notre objectif en 2004 sera de venir à bout du déficit.
The Commission can accept this as a first step on the understanding that our aim in 2004 will be to make up the shortfall.
L'Europe dispose de deux politiques sur le programme nucléaire iranien. Faudra-t-il que des bombes tombent sur l'Iran pour que nous nous rendions compte qu'il aurait fallu prévenir une telle escalade?
Europe has two policies on the Iranian nuclear programme; will bombs have to fall in Iran before we see that such an escalation ought to have been prevented?
Parce qu'enfin il faut que nous nous rendions compte ici, où c'est l'endroit pour le faire, où nous pouvons enfin profiter de l'expérience des autres, que nous n'avançons pas et, même, que nous régressons.
Because here, which is the place to do so and where we can benefit from the experience of others, we must finally acknowledge that we are not making any progress and are in fact regressing.
Pourquoi vous ai-je raconté cela ? Parce que dans le domaine de la politique de l' immigration, il faut que nous nous rendions compte qu' il faut faire quelque chose de concret, et non pas se borner à parler et crier "Au loup !
I have told you this story because we have to realise that we must do something practical in our immigration policy, not just talk and cry "Wolf!".
Nous essayons actuellement de modifier la directive sur les procédures. Il serait donc très important que nous, les députés, nous nous rendions compte des coûts inhérents à la procédure d'asile pour les différents États membres.
We are currently working on amending the Procedures Directive, and it would therefore be very important for us in Parliament to be aware of the specific costs for different Member States when it comes to the asylum procedure.
Je voudrais maintenant dire quelque chose sur la question de la libéralisation, parce que je voudrais, pour une fois, que nous nous libérions d'une idéologie "standard" et que nous nous rendions compte que les problèmes, aujourd'hui, doivent encore être résolus.
I would now like to focus briefly on the issue of liberalisation, for I wish we could, for once, free ourselves from a standard ideology and realise that, at this point in time, the problems have yet to be resolved.
Je crois que nous tous, qui avons participé aux travaux de cette commission, nous avons éprouvé un véritable sentiment d'utilité: nous abordions - nous nous en rendions compte tous les jours - des thèmes vivants qui touchaient de près le citoyen et ses intérêts.
I think all of us who took part in the work of this committee experienced a real sense of usefulness: we were dealing with profound issues which affected citizens and their interests from close up.
Il est important que nous soyons attentifs au devenir des îles et des archipels de l'UE et aux problèmes particuliers qui les touchent, et que nous nous rendions compte non seulement de la gravité de ces problèmes, mais encore de leur grande diversité d'une région à l'autre.
It is important that we should both pay attention to the EUʼs islands and archipelagos and their special problems, and that we should realize that the problems are considerable, but extremely diverse.
Par contre, nous constatons qu' un nombre croissant d' activités exécutives sont intégrées au budget du Conseil, une tendance qui fait naître, sans que nous ne nous en rendions compte, une sorte de Commission fantôme, une institution mettant en application la politique européenne.
However, it just so happens that the Council is taking on an increasing number of operational activities in its budget, and this is why, slowly but surely, a kind of shadow Commission is being formed - a second institution where European policy is being executed.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.