News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“rendez compte” in English
17 examplesJe suppose que vous vous en rendez compte comme moi.
I assume that you see this in exactly the same way as I do.
Ceci, vous vous en rendez compte, n'est pas la vérité.
This, as you will appreciate, is not true.
Je suppose, chers collègues, que vous vous rendez compte qu'il est presque 20 heures.
I am sure you are all aware, ladies and gentlemen, that it is very nearly 8 p.m.
Mais c'est en de pareils instants que vous vous rendez compte à quel point les animaux voyagent.
But it is at a time like this that you realise how mobile animals are.
Cette enveloppe ne peut pas suffire et je pense, Monsieur le Commissaire, que vous vous en rendez compte aujourd'hui.
This package is inadequate - and I am sure, Commissioner, that you are aware of that today.
Je pense néanmoins que vous vous rendez compte, Monsieur le Commissaire, que nous avons besoin de décisions et pas seulement de déclarations.
However, I believe that you realise, Commissioner, that we need decisions and not just words.
L'exemple tunisien devrait nous inviter d'ailleurs à beaucoup de prudence, notamment dans la manière dont vous rendez compte des négociations.
The Tunisian example should serve as a warning that we need to proceed very cautiously, especially in the way in which we report on the negotiations.
Monsieur le Président, vous vous rendez compte que c'est la deuxième fois en deux mois que vous me faites cela : me couper la parole au moment où ma question arrive.
- Mr President, you realise this is the second month running you have done this to me - cut me off as my question was coming up.
Comme vous vous en rendez compte, la rhétorique politique n'est pas toujours utile, mais vous savez tous à quel point nous tenons à trouver une issue satisfaisante à l'affaire.
As you will appreciate, political rhetoric is not always helpful, but you all know how committed we are to securing a satisfactory outcome to the case.
Comme le dit le proverbe indien, si vous vous rendez compte que votre monture est une jument vieillissante au lieu d’un mustang, il vaut mieux cesser tout de suite de la monter.
As the American Indian saying goes, if you find out that your mount is an ageing mare instead of a mustang, then you should stop riding it immediately.
J'espère que vous comprendrez que, quant à moi, je ne me montre pas diplomate, parce que je ne pense pas que vous vous rendez compte de l'ampleur de la colère et de l'indignation que la diffusion de ce documentaire a suscitées, particulièrement au Royaume-Uni et en Irlande.
I hope you will understand if I am not diplomatic, because I do not think you realise the extent of anger and upset, particularly in the UK and Ireland, when this documentary was shown.
Je crois que le principal message, quand vous comparez les chiffres, entre 1997 et 1998, c'est que vous vous rendez compte que les chiffres de 1997 sont en général obtenus parce que les États membres ont pris des mesures ponctuelles d'assainissement ou one-off measures , en anglais.
I think that the principal message, when you compare the figures, between 1997 and 1998, is that you realise that the figures for 1997 are in general obtained because Member States have taken isolated measures for stabilisation or one-off measures , in English.
Monsieur le Premier ministre, vous avez été amenés ici aujourd'hui - et je suis certain que vous vous en rendez compte - pour que les eurofanatiques de cette Assemblée puissent essayer de faire pression sur vous afin que vous vous écartiez de la décision démocratique qui a été prise dans votre pays.
Prime Minister, you were brought here today - as I am sure you realise - so that the Euro-fanatics of this House could try to pressurise you to depart from the democratic decision made in your own country.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
