Quoi qu'il en soit, tout cela est désormais de l'histoire ancienne. J'aimerais conclure en rendant hommage au travail de tous les laboratoires.
However that is now past history and I would like to finish by paying tribute to all the laboratory's work.
Je terminerai en rendant hommage au travail que Mme Ogata a accompli pour le HCR et en souhaitant la bienvenue à M. Ruud Lubbers à son nouveau poste.
Finally, I should like to pay a tribute to all the work that has been done by Mrs Ogata for the UNHCR and to wish Mr Ruud Lubbers well in his new post.