Ce point est crucial si nous voulons garantir des programmes équilibrés qui répondent aux divers défis rencontrés par les régions rurales.
This is crucial if we want to ensure balanced programmes that address the wide variety of challenges in rural areas.
Nous parlons d’un fonds qui est un instrument politique et qui, en tant que tel, doit résoudre les problèmes rencontrés par les régions et les citoyens affectés.
We are talking about a Fund that is a political instrument and, as such, it must resolve the difficulties faced by the areas affected and the people living in them.
Comme l’a précisé le commissaire, des programmes agricoles spécialement conçus pour compenser les problèmes rencontrés par les régions ultrapériphériques sont mis en place depuis 1991 et 1992.
As the Commissioner mentioned, agricultural programmes specifically designed to offset the problems faced by the outermost regions have been in place since 1991 and 1992.
À cet égard, je me réjouis également de l’introduction par M. Hatzidakis d’amendements de compromis portant sur les défis spécifiques rencontrés par les régions affectées par l’effet naturel en Irlande et ailleurs.
In this respect, I also welcome the inclusion by Mr Hatzidakis of compromise amendments dealing with the specific challenges faced by the natural effect regions in Ireland and elsewhere.
au nom du Groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par féliciter Madame la Commissaire et la Commission pour cette initiative, qui présente sans aucun doute une nouvelle opportunité face aux problèmes rencontrés par les régions ultrapériphériques et leurs habitants.
on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating the Commissioner and the Commission on this initiative, which surely offers a new opportunity in response to the problems of the outermost regions and their people.